1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,383 --> 00:02:16,303
אוהב את השיר, לקה.

4
00:02:17,603 --> 00:02:19,769
האם אי פעם מפסיקים לעבוד?

5
00:02:19,793 --> 00:02:21,133
מה אתה עושה עכשיו?

6
00:02:23,053 --> 00:02:25,513
רק עובד על חדש
כוריאוגרפיה לסיוה שלנו.

7
00:02:27,093 --> 00:02:30,313
נמאס לי להשתמש ב-O Le
Taualuga לכל פריט.

8
00:02:30,433 --> 00:02:31,669
מַה?

9
00:02:31,693 --> 00:02:32,883
זה המועדף עליי.

10
00:02:34,043 --> 00:02:35,209
מתי ניטה מקליטה?

11
00:02:35,233 --> 00:02:36,233
הַיוֹם.

12
00:02:41,143 --> 00:02:43,499
אז מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

13
00:02:43,523 --> 00:02:44,689
היא בסדר.

14
00:02:44,713 --> 00:02:45,539
היא בסדר?

15
00:02:45,563 --> 00:02:46,530
כי יש לה את ההזדמנות

16
00:02:46,554 --> 00:02:48,449
ללכת לאחד מה
בתי הספר למוזיקה הטובים ביותר.

17
00:02:48,473 --> 00:02:50,179
כלומר, אתה צריך
תהיה שם בשבילה, טינה.

18
00:02:50,203 --> 00:02:51,639
תראה, היא יכולה
לדאוג לעצמה.

19
00:02:51,663 --> 00:02:53,559
הילדים שלי כאן לא יכולים.

20
00:02:53,583 --> 00:02:54,639
כי הילדים שלך
כאן יהיה מזל

21
00:02:54,663 --> 00:02:56,629
אם יגיעו לשום מקום
ליד אוניברסיטה.

22
00:02:56,653 --> 00:02:59,193
ואם אנחנו לא
כאן, הם בהחלט

23
00:03:00,533 --> 00:03:01,533
לא.

24
00:03:02,303 --> 00:03:03,373
אתה צריך לדעת את זה.

25
00:03:40,703 --> 00:03:41,983
מה העניין,
מה קרה

26
00:03:42,013 --> 00:03:42,870
שׁוּם דָבָר.

27
00:03:42,894 --> 00:03:44,599
אני באולפני CTV.

28
00:03:44,623 --> 00:03:45,749
אוקיי, אז מה הבעיה?

29
00:03:45,773 --> 00:03:47,289
כמעט נתת
לי התקף לב.

30
00:03:47,313 --> 00:03:48,479
אני מרגיש חרדה.

31
00:03:48,503 --> 00:03:49,360
האם אוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

32
00:03:49,384 --> 00:03:52,199
לניטה, אין זמן אחר.

33
00:03:52,223 --> 00:03:53,723
הקול שלי לא מרגיש נכון.

34
00:03:55,993 --> 00:03:56,993
לְהַקְשִׁיב.

35
00:03:57,713 --> 00:04:00,149
תקשיב, אתה פשוט
עצבני, בסדר?

36
00:04:00,173 --> 00:04:01,110
רק לנשום.

37
00:04:01,134 --> 00:04:03,179
עשית זאת
אלף פעמים.

38
00:04:03,203 --> 00:04:05,259
אתה יכול לשיר את זה בכיסוי עיניים.

39
00:04:05,283 --> 00:04:06,029
אתה בסדר?

40
00:04:06,053 --> 00:04:07,329
כֵּן.

41
00:04:07,353 --> 00:04:08,853
אתה יכול לעזור לי להתחמם?

42
00:04:10,693 --> 00:04:11,463
קדימה.

43
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
אמא, בבקשה?

44
00:04:16,883 --> 00:04:17,883
בְּסֵדֶר.

45
00:04:19,683 --> 00:04:23,769
בסדר, תנשום.

46
00:04:23,793 --> 00:04:24,793
כֵּן.

47
00:05:00,653 --> 00:05:01,653
כֵּן.

48
00:05:03,073 --> 00:05:03,969
כֵּן.

49
00:05:03,993 --> 00:05:04,890
טוֹב.

50
00:05:04,914 --> 00:05:06,913
אתה יכול להגיד לי
על זה הלילה.

51
00:05:17,863 --> 00:05:19,559
היא תהיה בסדר.

52
00:05:19,583 --> 00:05:21,789
היא כנראה הולכת להתחתן,

53
00:05:21,813 --> 00:05:24,613
עם ילדים בקרוב.

54
00:05:24,733 --> 00:05:26,233
לא אם אני יכול לעזור לזה.

55
00:06:26,523 --> 00:06:27,523
אה.

56
00:06:32,893 --> 00:06:35,179
לפחות 65 בני אדם נהרגו

57
00:06:35,203 --> 00:06:37,479
וחלקים של
קרייסטצ'רץ' בהריסות

58
00:06:37,503 --> 00:06:39,979
אחרי עוד עוצמה
רעידת אדמה פגעה בניו זילנד.

59
00:06:40,003 --> 00:06:41,509
מספר לא ידוע של תושבים

60
00:06:41,533 --> 00:06:43,429
עדיין לכודים
מבנים שקרסו.

61
00:06:43,453 --> 00:06:45,309
זה השני
רעידת אדמה חזקה

62
00:06:45,333 --> 00:06:47,643
להגיע לאזור בעוד חמישה חודשים.

63
00:07:00,703 --> 00:07:02,939
עזרה, עזרה!

64
00:07:02,963 --> 00:07:04,669
ETA חמש דקות!

65
00:07:04,693 --> 00:07:08,683
לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

66
00:07:10,493 --> 00:07:11,723
אה, סליחה.

67
00:07:17,553 --> 00:07:18,220
סליחה.

68
00:07:18,244 --> 00:07:20,593
אני מחפש את הבת שלי.

69
00:07:20,703 --> 00:07:21,570
ראית אותה?

70
00:07:21,594 --> 00:07:23,013
תנסה שם.

71
00:10:33,133 --> 00:10:34,823
נא לשבת.

72
00:10:38,813 --> 00:10:40,433
איזה יום מפואר.

73
00:10:45,423 --> 00:10:46,319
טוב לראות אותך.

74
00:10:46,343 --> 00:10:47,320
אלוהים לראות אותך גם.

75
00:10:47,344 --> 00:10:48,549
הוא בן 10 עכשיו.

76
00:10:48,573 --> 00:10:50,119
תגיד שלום לדוד שלך.

77
00:10:50,143 --> 00:10:51,969
כֵּן.

78
00:10:51,993 --> 00:10:52,993
מה שלום שריל?

79
00:10:53,103 --> 00:10:55,863
הו, היא טובה.

80
00:10:57,903 --> 00:10:59,989
הו, כדורי חרא, אבא.

81
00:11:00,013 --> 00:11:01,123
הפחדת אותי.

82
00:11:05,203 --> 00:11:07,313
זה יהיה נחמד אם אנחנו
ראיתי אותך לעתים קרובות יותר.

83
00:11:09,533 --> 00:11:10,963
הזמנים השתנו, אבי.

84
00:11:14,913 --> 00:11:17,999
מה עשה
אתה עושה על המקהלה?

85
00:11:18,023 --> 00:11:19,673
יותר מדי נשים צווחות.

86
00:11:20,793 --> 00:11:23,449
אני מרחם עליך
כלבי השכונה.

87
00:11:23,473 --> 00:11:25,609
אני חושב שהם
אולי צריך את עזרתך.

88
00:11:25,633 --> 00:11:26,633
אה.

89
00:11:27,853 --> 00:11:29,353
אני חושב

90
00:11:29,473 --> 00:11:31,083
הם יכולים לנשק לי את התחת.

91
00:11:31,193 --> 00:11:32,193
אני מצטער.

92
00:12:00,033 --> 00:12:02,913
היו לנו כל מקהלה
בארץ רצים מפוחדים.

93
00:12:10,133 --> 00:12:11,649
טוב שחזרת, לקה.

94
00:12:11,673 --> 00:12:15,179
המקהלה החדשה
הבמאי הוא כזה בוס.

95
00:12:15,203 --> 00:12:16,283
כדאי לעשות את זה.

96
00:12:19,693 --> 00:12:21,773
תמיד העדפתי
עומד מאחוריך.

97
00:12:29,603 --> 00:12:31,309
תזכור מתי אנחנו
נהג להתגנב לכאן,

98
00:12:31,333 --> 00:12:33,443
לגנוב לגימות מהיין הזה?

99
00:12:34,253 --> 00:12:35,499
לא יכולתי לישון שבוע.

100
00:12:35,523 --> 00:12:37,823
חשבתי בוודאות אלוהים
עמד להעניש אותנו

101
00:12:39,933 --> 00:12:41,393
רועה צאן ישן וטוב, אה?

102
00:12:43,923 --> 00:12:45,233
אני צריך את עזרתך, טינה.

103
00:12:46,503 --> 00:12:48,899
בתי ספר עשירון 1 הם
נסגר בכל רחבי העיר.

104
00:12:48,923 --> 00:12:51,993
זה רק עניין של זמן
לפני שנעשה גם כן.

105
00:12:52,103 --> 00:12:53,429
אני לא יכול.

106
00:12:53,453 --> 00:12:54,483
אני מצטער.

107
00:12:55,523 --> 00:12:57,269
נהגת לומר
שאם לא היינו כאן,

108
00:12:57,293 --> 00:12:59,213
לילדים שלנו לא תהיה סיכוי.

109
00:13:03,433 --> 00:13:04,433
טעיתי.

110
00:13:51,323 --> 00:13:53,393
יום הולדת שמח, מותק שלי.

111
00:13:59,733 --> 00:14:01,003
החרא הקטן הזה.

112
00:14:01,963 --> 00:14:03,533
הנה שלך
אישור רפואי.

113
00:14:03,653 --> 00:14:06,833
רק תזכור שאנחנו צריכים
עוד אחד בעוד שישה חודשים.

114
00:14:19,703 --> 00:14:21,353
היי, היא כאן.

115
00:14:22,583 --> 00:14:23,599
WHO?

116
00:14:23,623 --> 00:14:24,749
למה אתה מתכוון למי?

117
00:14:24,773 --> 00:14:26,963
אתה חושב שהייתי נכנס
כאן למישהו אחר?

118
00:14:28,763 --> 00:14:30,049
פשוט תגרום לה לחכות.

119
00:14:30,073 --> 00:14:30,549
כמעט סיימתי.

120
00:14:30,573 --> 00:14:31,699
אתה משוגע?

121
00:14:31,723 --> 00:14:34,269
עכשיו תוציא אותך לכאן
ולסדר את החרא הזה.

122
00:14:34,293 --> 00:14:35,459
אבל זה התפקיד שלך!

123
00:14:35,483 --> 00:14:38,513
אה, ואיך עושים
העבודה שלו אם אחד מת?

124
00:14:41,013 --> 00:14:42,473
אני כל כך מצטער.

125
00:14:43,663 --> 00:14:44,393
האם תסלחו...

126
00:14:44,513 --> 00:14:45,513
תודה לך.

127
00:14:48,233 --> 00:14:49,130
היי.

128
00:14:49,154 --> 00:14:50,739
פשוט תגיד לה שאני
אמר שלום, בסדר?

129
00:14:50,763 --> 00:14:52,779
אבל אל תגיד לה שאני כאן.

130
00:14:52,803 --> 00:14:55,873
אני לא יודע למה שלך
ההורים קראו לך על שם רוקי.

131
00:15:00,793 --> 00:15:02,299
איפה הכסף שלי?

132
00:15:02,323 --> 00:15:04,703
הם כבר שלחו אותך
מכתבים כבר חודשים.

133
00:15:08,893 --> 00:15:10,623
תטפל בזה.

134
00:15:10,733 --> 00:15:11,600
אני לא יכול להמשיך לכסות אותך.

135
00:15:11,624 --> 00:15:13,249
זה מקום העבודה שלי.

136
00:15:13,273 --> 00:15:14,549
יש לי משפחה להאכיל.

137
00:15:14,573 --> 00:15:17,343
הממ, כן, כמו שעשיתי איתך.

138
00:15:23,983 --> 00:15:25,523
ובכן, העובדה היא

139
00:15:26,523 --> 00:15:27,569
אנחנו צריכים להראות
שאתה לפחות

140
00:15:27,593 --> 00:15:29,783
מנסה להכין
המצב שלך טוב יותר.

141
00:15:29,893 --> 00:15:31,559
אז הכנסתי אותך לראיון.

142
00:15:31,583 --> 00:15:32,679
איזה ראיון?

143
00:15:32,703 --> 00:15:34,139
זה רק להראות
שאתה מנסה.

144
00:15:34,163 --> 00:15:34,940
אתה פשוט מופיע.

145
00:15:34,964 --> 00:15:36,503
אתה פשוט מגיע, בסדר?

146
00:15:36,623 --> 00:15:38,169
ואז הם מסמנים
אתה למטה כמו להגיע.

147
00:15:38,193 --> 00:15:40,009
אנחנו יכולים לקבל את התשלומים שלך
לגבות ולהפעיל.

148
00:15:40,033 --> 00:15:41,033
טינה-

149
00:15:42,383 --> 00:15:43,683
אל תקרא לי ככה.

150
00:15:54,893 --> 00:15:56,473
אתה רק צריך לעשות משהו

151
00:15:57,313 --> 00:15:59,163
או שהם יקחו את ההטבה שלך.

152
00:16:03,503 --> 00:16:05,049
הפרטים נמצאים שם.

153
00:16:05,073 --> 00:16:06,073
זה תלוי בך.

154
00:16:33,873 --> 00:16:34,929
שלום, בוקר טוב.

155
00:16:34,953 --> 00:16:36,119
יש לך רק מושב.

156
00:16:36,143 --> 00:16:37,349
אני פשוט אלך לראות מתי
הם מוכנים בשבילך.

157
00:16:37,373 --> 00:16:39,363
אוקיי, תודה.

158
00:16:42,593 --> 00:16:44,623
הם יראו
אתה מיד, דיוויד.

159
00:16:52,693 --> 00:16:54,429
הו, ג'ואנה, היי.

160
00:16:54,453 --> 00:16:55,659
כבוד כזה לפגוש אותך.

161
00:16:55,683 --> 00:16:57,563
אני כל כך מעריץ של העבודה שלך.

162
00:17:15,543 --> 00:17:17,049
הו, אתה עדיין כאן.

163
00:17:17,073 --> 00:17:17,400
כֵּן.

164
00:17:17,424 --> 00:17:18,629
יָמִינָה.

165
00:17:18,653 --> 00:17:20,549
אני מצטער, היו לנו כמה
אנשים חשובים לראות קודם.

166
00:17:20,573 --> 00:17:22,239
אני בטוח שאתה מבין.

167
00:17:22,263 --> 00:17:23,469
לא, אני לא.

168
00:17:23,493 --> 00:17:24,523
סליחה.

169
00:17:27,133 --> 00:17:28,419
הנרייטה וויליאמס אז.

170
00:17:28,443 --> 00:17:31,173
היא-

171
00:17:37,313 --> 00:17:38,313
בבקשה שב.

172
00:17:45,603 --> 00:17:46,699
אני חייב להודות שכן
די מופתע

173
00:17:46,723 --> 00:17:47,969
שלחו אותך לכאן.

174
00:17:47,993 --> 00:17:52,063
מיס פרסיבל, אנחנו מייצגים
פרנציסקוס הקדוש מאסיזי.

175
00:17:52,173 --> 00:17:53,823
אין ספק שכן
שמעו על בית הספר שלנו.

176
00:17:53,943 --> 00:17:56,489
בפרנסיס אנחנו שואפים
להנחיל את התלמידים שלנו

177
00:17:56,513 --> 00:17:59,949
עם תחושה חזקה של
מצוינות אינדיבידואלית.

178
00:17:59,973 --> 00:18:01,853
הסטנדרטים שלנו
גבוהים במיוחד.

179
00:18:01,963 --> 00:18:05,733
עכשיו, אנחנו כאן כדי למצוא
מורה מחליף

180
00:18:05,843 --> 00:18:07,193
שעומד בסטנדרט הזה.

181
00:18:15,983 --> 00:18:16,983
אני יכול להיות כנה?

182
00:18:18,023 --> 00:18:19,949
אני לא חושב שזה
התפקיד הוא בשבילך.

183
00:18:19,973 --> 00:18:21,203
רק בינינו,

184
00:18:21,323 --> 00:18:24,059
זה באמת יותר א
תנוחת שמרטפות בכל מקרה.

185
00:18:24,083 --> 00:18:26,829
האדם שאנחנו
אחרי צריך סוג של

186
00:18:26,853 --> 00:18:28,853
להיות קצת יותר כמונו.

187
00:18:31,733 --> 00:18:32,733
מַה?

188
00:18:33,993 --> 00:18:34,993
מטומטמים?

189
00:18:36,303 --> 00:18:38,459
ברור שאין לך מושג
על מה אתה מדבר.

190
00:18:38,483 --> 00:18:39,270
תן לי לעזור לך.

191
00:18:39,294 --> 00:18:40,879
זה לא קשקוש.

192
00:18:40,903 --> 00:18:42,863
האדם שאתה מחפש

193
00:18:42,983 --> 00:18:47,783
הוא האדם היחיד שיעשה זאת
דואגים באמת לילדים שלכם.

194
00:18:50,473 --> 00:18:51,473
זהו.

195
00:20:30,653 --> 00:20:33,969
יש חופש בפנים.

196
00:20:33,993 --> 00:20:36,573
יש חופש בלי.

197
00:20:36,683 --> 00:20:41,563
נסה לתפוס את
מבול בכוס נייר.

198
00:20:44,593 --> 00:20:47,759
יש קרבות לפנינו.

199
00:20:47,783 --> 00:20:50,393
קרבות רבים אבודים.

200
00:20:50,513 --> 00:20:53,163
אבל לעולם לא תראה
סוף הדרך.

201
00:20:53,273 --> 00:20:57,359
בזמן שאתה מטייל איתי.

202
00:20:57,383 --> 00:21:04,523
היי עכשיו, היי עכשיו,
אל תחלום שזה נגמר.

203
00:21:04,643 --> 00:21:09,593
היי עכשיו, היי עכשיו, מתי
העולם נכנס.

204
00:21:11,093 --> 00:21:14,973
הם באים, הם באים.

205
00:21:15,083 --> 00:21:18,789
לבנות חומה בינינו.

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,233
אנחנו יודעים שהם לא ינצחו.

207
00:22:02,323 --> 00:22:03,489
אני יכול לראות אותך!

208
00:22:03,513 --> 00:22:04,639
אני יודע, את ואליה.

209
00:22:04,663 --> 00:22:06,163
בוא אחורנית.

210
00:22:06,963 --> 00:22:09,313
היי, אני אבוא לחלק האחורי.

211
00:22:10,923 --> 00:22:11,993
היי, דודה.

212
00:22:12,803 --> 00:22:13,953
יש לי כמה דברים.

213
00:22:16,373 --> 00:22:17,769
הייתי למטה בסופר

214
00:22:17,793 --> 00:22:19,539
והגברת הזאת הייתה
מסתכל עליי כמו,

215
00:22:19,563 --> 00:22:20,959
"למה יש לך שוברי אוכל?"

216
00:22:20,983 --> 00:22:25,339
הייתי כאילו, עדיף לך
העסק הארור שלך, גברת.

217
00:22:25,363 --> 00:22:27,513
אה, לאטה המציאה אוכל
לך להכניס למקפיא.

218
00:22:27,623 --> 00:22:29,019
אתה תצטרך את זה.

219
00:22:29,043 --> 00:22:30,043
מַדוּעַ?

220
00:22:30,853 --> 00:22:33,749
אה, אתה יודע, רק כדי שאתה
יש משהו נחמד לאכול,

221
00:22:33,773 --> 00:22:35,003
קל להתחמם,

222
00:22:35,923 --> 00:22:38,199
כנראה בשבילך

223
00:22:38,223 --> 00:22:39,223
עבודה חדשה.

224
00:22:42,483 --> 00:22:43,809
כן, תראה, ידעתי
היית רוצה את זה.

225
00:22:43,833 --> 00:22:45,269
כלומר, לא היית
צריך לדאוג

226
00:22:45,293 --> 00:22:45,873
לגבי תשלום החשבונות עוד.

227
00:22:45,983 --> 00:22:47,149
השכר מדהים.

228
00:22:47,173 --> 00:22:50,219
חרא, זאת אומרת, זה יותר
ממה שאני מקבל, אתה יודע?

229
00:22:50,243 --> 00:22:52,283
אז אתה יכול לקבל
לצאת מהמזבלה הזו, הא?

230
00:22:53,853 --> 00:22:54,853
בְּסֵדֶר.

231
00:22:57,083 --> 00:22:58,359
רגע, מה?

232
00:22:58,383 --> 00:22:59,519
בִּרְצִינוּת?

233
00:22:59,543 --> 00:23:01,359
מה עוד אני הולך
לעשות, לחכות כאן למות?

234
00:23:01,383 --> 00:23:02,573
הא, מצחיק.

235
00:23:02,683 --> 00:23:04,319
למען האמת, לא עשית זאת
באמת יש ברירה.

236
00:23:04,343 --> 00:23:05,699
הם הולכים לקחת את ההטבה שלך.

237
00:23:05,723 --> 00:23:08,563
אתה הולך לאבד את הכוח שלך,
להתקרר, לעשות פיפי במכנסיים,

238
00:23:08,683 --> 00:23:10,349
ואז יהיה לי
לבוא לנקות את זה.

239
00:23:10,373 --> 00:23:11,799
זה איכס.

240
00:23:11,823 --> 00:23:12,570
בְּסֵדֶר.

241
00:23:12,594 --> 00:23:13,823
מה זה?

242
00:23:15,783 --> 00:23:16,823
סריגה סמואית.

243
00:23:17,823 --> 00:23:19,329
תחביב.

244
00:23:19,353 --> 00:23:20,479
זה מדהים.

245
00:23:20,503 --> 00:23:21,789
תראה, זה מזכיר לי.

246
00:23:21,813 --> 00:23:23,843
הלכתי לאלה
מפגשי ייעוץ חינם

247
00:23:23,963 --> 00:23:25,359
למטה במרכז הקהילתי.

248
00:23:25,383 --> 00:23:26,723
אתה צריך לבוא איתי.

249
00:23:32,913 --> 00:23:35,403
אתה רוצה שאנקה את זה
להתמקם קצת?

250
00:23:36,793 --> 00:23:37,879
כן, בסדר, טוב.

251
00:23:37,903 --> 00:23:39,069
עדיף ללכת, אה?

252
00:23:39,093 --> 00:23:41,069
כן, אני אוהב את השיחות הקטנות שלנו.

253
00:23:41,093 --> 00:23:42,329
בסדר, פא.

254
00:23:42,353 --> 00:23:43,353
אוהב אותך.

255
00:24:54,393 --> 00:24:55,180
נֶהָג.

256
00:24:55,204 --> 00:24:56,543
נהג, זו התחנה שלי!

257
00:25:34,643 --> 00:25:36,379
הנה אתה.

258
00:25:36,403 --> 00:25:37,959
שלום, מיס פרסיבל.

259
00:25:37,983 --> 00:25:39,023
ברוכים הבאים לבית הספר שלנו.

260
00:25:40,013 --> 00:25:41,069
אני מצטער שאני קצת מאחר.

261
00:25:41,093 --> 00:25:41,800
זה בסדר.

262
00:25:41,824 --> 00:25:42,989
המקום הזה הוא מבוך.

263
00:25:43,013 --> 00:25:45,243
בבקשה, היום הוא
כבר בעיצומו.

264
00:25:47,923 --> 00:25:49,813
עשיתי קצת רקע
מחקר עליך

265
00:25:49,923 --> 00:25:51,669
ומתברר
אתה מוכר למקומיים

266
00:25:51,693 --> 00:25:54,859
בתור הסנדקית
בחינוך באוקיינוס השקט.

267
00:25:54,883 --> 00:25:59,039
אפשר לשאול למה בחרת?
ללמד ארנואי מכל המקומות?

268
00:25:59,063 --> 00:26:00,103
זה המקום שבו אני גר.

269
00:26:01,253 --> 00:26:02,253
כַּמוּבָן.

270
00:26:05,173 --> 00:26:06,259
כשהלכת
לתוך הראיון,

271
00:26:06,283 --> 00:26:07,369
חשבתי, עכשיו הנה מישהו

272
00:26:07,393 --> 00:26:10,139
שיכול להציע לילדים שלי
משהו שונה.

273
00:26:10,163 --> 00:26:11,939
אה, כן?

274
00:26:11,963 --> 00:26:13,099
מה זה יהיה?

275
00:26:13,123 --> 00:26:14,819
אין לי מושג עדיין.

276
00:26:14,843 --> 00:26:16,153
אני נרגש לגלות.

277
00:26:18,763 --> 00:26:19,889
אני מתחיל לתהות

278
00:26:19,913 --> 00:26:22,793
אם ההוראה לא עוסקת
יותר מסתם חינוך.

279
00:26:24,023 --> 00:26:25,769
נשמע שיש לך
ילדים משלך.

280
00:26:25,793 --> 00:26:27,149
אה, לא.

281
00:26:27,173 --> 00:26:29,863
למעשה, אשתי המנוחה ו
אני, לא יכולנו להביא ילדים.

282
00:26:31,283 --> 00:26:32,140
ובכן, איך שאני רואה את זה

283
00:26:32,164 --> 00:26:34,789
הוא כל מורה
הוא כבר הורה.

284
00:26:34,813 --> 00:26:36,409
זה מנוסח יפה.

285
00:26:36,433 --> 00:26:38,629
תראה, אני יודע שאנחנו
נתפס בצורה מסוימת.

286
00:26:38,653 --> 00:26:40,019
וזה אחרי הכל קרייסטצ'רץ'.

287
00:26:40,043 --> 00:26:41,589
רוב בתי הספר כן.

288
00:26:41,613 --> 00:26:45,683
אבל אני באמת מאמין בזה
יש לך הרבה מה להציע לנו.

289
00:26:48,683 --> 00:26:50,379
אני אעשה מה שנדרש ממני.

290
00:26:50,403 --> 00:26:51,443
זהו.

291
00:26:52,323 --> 00:26:54,053
זו ממש בושה.

292
00:27:45,823 --> 00:27:46,823
נא לשבת.

293
00:27:49,623 --> 00:27:52,559
כדי להתחיל, אחרי
ציפייה רבה,

294
00:27:52,583 --> 00:27:55,113
אני רוצה להזמין
הבמה מר וואדסוורת

295
00:27:55,223 --> 00:27:58,803
להכריז על הקפטן
של ה-15 הראשון של השנה.

296
00:28:02,713 --> 00:28:04,443
הקפטן של השנה

297
00:28:05,443 --> 00:28:06,943
הוא נח בול.

298
00:28:18,773 --> 00:28:21,199
אני גם רוצה לקחת
הזדמנות זו להכריז,

299
00:28:21,223 --> 00:28:25,079
בעצב, העזיבה
של המנהיג המהולל שלנו,

300
00:28:25,103 --> 00:28:28,213
מר אלן האברד, מי
לאחר שנים של שירות

301
00:28:28,333 --> 00:28:34,663
יפרוש רשמית
ירד בסוף שנה זו.

302
00:28:41,273 --> 00:28:44,549
עד אז, אני מניח
את כל תחומי האחריות שלו,

303
00:28:44,573 --> 00:28:48,643
ואני מקווה שאוכל להגדיר אותו דבר
דוגמה נוצצת כמו שיש לו.

304
00:29:36,453 --> 00:29:37,873
כולם יושבים.

305
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
אה, סליחה.

306
00:29:53,003 --> 00:29:54,733
אוקיי, בבקשה פתח את הספרים שלך ו

307
00:29:59,113 --> 00:30:00,993
להמשיך בעבודה שלך.

308
00:30:29,683 --> 00:30:31,253
האם זו תחרות בהייה?

309
00:30:32,523 --> 00:30:34,713
את חייבת לפטר אותנו, גברת.

310
00:30:38,783 --> 00:30:40,503
אתה עלול להיות מפוטר.

311
00:31:21,403 --> 00:31:22,863
לא התקלחת אתמול בלילה?

312
00:31:27,013 --> 00:31:28,013
כן, ו?

313
00:31:29,233 --> 00:31:29,949
אה...

314
00:31:29,973 --> 00:31:31,623
אה, לא, לא, אין סיבה.

315
00:31:33,043 --> 00:31:34,939
הו, היי, אני הולך
עבר את הרופא היום,

316
00:31:34,963 --> 00:31:37,859
אם יש, אתה יודע,
כל דבר שאתה צריך.

317
00:31:37,883 --> 00:31:38,660
אני בסדר.

318
00:31:38,684 --> 00:31:39,809
לא אכפת לי.

319
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
אמרתי שאני בסדר.

320
00:31:42,793 --> 00:31:43,959
הו, אני מאחר.

321
00:31:43,983 --> 00:31:44,863
מוטב שאלך.

322
00:31:44,983 --> 00:31:46,269
הו, אני אוריד אותך.

323
00:31:46,293 --> 00:31:47,339
אני אוהב את האוטובוס.

324
00:31:47,363 --> 00:31:48,743
זה בדרך שלי.

325
00:31:50,893 --> 00:31:51,933
בְּסֵדֶר.

326
00:32:13,323 --> 00:32:14,363
התלמידים שלנו מגיעים להישגים

327
00:32:14,433 --> 00:32:16,599
בשיעורים גבוהים יותר של
המלצות מצוינות

328
00:32:16,623 --> 00:32:19,773
ברמה 1 ורמה 2 NCEA,

329
00:32:19,893 --> 00:32:22,169
איפה אנחנו
ביצועים טובים יותר באופן משמעותי

330
00:32:22,193 --> 00:32:24,779
בתי ספר אחרים במגזרים אלה.

331
00:32:24,803 --> 00:32:25,803
כל הכבוד.

332
00:32:36,513 --> 00:32:39,243
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי.

333
00:32:39,363 --> 00:32:40,679
כן, אנחנו יכולים להיות
קצת תחרותי,

334
00:32:40,703 --> 00:32:43,083
אבל אנחנו מוצאים את זה קצת
קצת תחרות ידידותית

335
00:32:43,203 --> 00:32:45,043
באמת מספק
את המוטיבציה הנכונה.

336
00:32:45,153 --> 00:32:46,463
בשביל מה?

337
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
הַצלָחָה.

338
00:32:49,033 --> 00:32:50,859
נראה שאתה
מנצח כבר.

339
00:32:50,883 --> 00:32:52,469
כן, שאננות
לא הגיוני

340
00:32:52,493 --> 00:32:54,293
בשביל בחור שמנסה
להגדיר מחדש נורמלי.

341
00:32:55,453 --> 00:32:56,350
צ'אק נוריס?

342
00:32:56,374 --> 00:32:58,063
לא, אבל תודה.

343
00:32:59,093 --> 00:33:00,529
כן, בתי ספר אחרים
תשפוט אותנו בוודאות.

344
00:33:00,553 --> 00:33:02,339
הם אומרים שאנחנו נוקשים מדי,

345
00:33:02,363 --> 00:33:04,783
אבל יש לנו הכל
סוגים גם כאן.

346
00:33:04,893 --> 00:33:06,243
כן, היו לנו כל מיני.

347
00:33:07,353 --> 00:33:08,709
אתה כנראה ה-
האישה הפולינזית הראשונה

348
00:33:08,733 --> 00:33:09,813
אבל היה לנו אי פעם.

349
00:33:13,493 --> 00:33:14,493
מזל טוב.

350
00:33:17,263 --> 00:33:19,889
אתה יודע, צוות כאן
מעודדים להתלבש

351
00:33:19,913 --> 00:33:21,523
קצת יותר רשמי.

352
00:33:23,983 --> 00:33:26,449
מאיפה אני, זה רשמי.

353
00:33:26,473 --> 00:33:29,323
כן, זה עדיין יהיה נחמד אם
אבל אתה השתלבת, אה?

354
00:33:30,623 --> 00:33:32,503
אני פיטר וואדסוורת, דרך אגב,

355
00:33:33,853 --> 00:33:38,629
סגן ראש המנהל, ראש
לספורט, וראש משאבי אנוש.

356
00:33:38,653 --> 00:33:41,183
זה הרבה ראש.

357
00:33:54,583 --> 00:33:55,250
היי!

358
00:33:55,274 --> 00:33:57,083
תחזיר את התחת שלך לכאן עכשיו!

359
00:34:00,613 --> 00:34:03,089
לעולם אל תסתובב
אתה חוזר בי שוב

360
00:34:03,113 --> 00:34:05,389
או שאני אדפוק אותך
על התחת המזוין שלך.

361
00:34:05,413 --> 00:34:06,413
אתה מבין?

362
00:34:38,673 --> 00:34:41,433
אוקיי, תודה,
כולם, על שבאתם.

363
00:34:41,553 --> 00:34:44,559
האם להתחיל עם א
צ'ק אין מהיר, כולם?

364
00:34:44,583 --> 00:34:46,733
סיו, אתה רוצה להתחיל אותנו?

365
00:34:47,733 --> 00:34:48,853
כן, בטח.

366
00:34:48,963 --> 00:34:53,843
כלומר, כן, היו
קצת לחץ בעבודה.

367
00:35:08,623 --> 00:35:11,709
גיטרה, יש להם...

368
00:35:11,733 --> 00:35:12,670
אה, סליחה.

369
00:35:12,694 --> 00:35:14,249
למעשה חיפשתי את אלן.

370
00:35:14,273 --> 00:35:17,429
אלן או לא,
דפיקה נהוגה.

371
00:35:17,453 --> 00:35:18,779
אתה בסדר, מותק?

372
00:35:18,803 --> 00:35:20,579
כן, תודה, גברת
פרסיבל, אבל זה א-

373
00:35:20,603 --> 00:35:21,953
לא דיברתי איתך.

374
00:35:24,023 --> 00:35:25,023
מה קרה?

375
00:35:26,253 --> 00:35:28,919
למרבה הצער, סופי צריכה
להתמחות בכלי נגינה

376
00:35:28,943 --> 00:35:32,053
אם היא רוצה להיכנס אליה
אוניברסיטת מוזיקה מועדפת.

377
00:35:39,233 --> 00:35:40,819
האם הזכרת למר וואדסוורת

378
00:35:40,843 --> 00:35:44,579
על המקהלה
מלגה שדיברנו עליה?

379
00:35:44,603 --> 00:35:45,603
סליחה?

380
00:35:46,643 --> 00:35:47,999
כן, הם, אממ,

381
00:35:48,023 --> 00:35:50,563
יש מוזיקה
תוכניות מלגות.

382
00:35:51,713 --> 00:35:54,639
יש מוזיקה
תוכניות מלגות

383
00:35:54,663 --> 00:35:57,353
לסטודנטים שעוסקים במקהלה.

384
00:35:57,473 --> 00:35:58,743
ואיפה זה יהיה?

385
00:35:59,853 --> 00:36:02,169
אוניברסיטת קיימברידג'
יש אחלה.

386
00:36:02,193 --> 00:36:03,653
איך אתה יודע את זה?

387
00:36:05,193 --> 00:36:07,413
כי זה המקום
הבת שלי הגישה בקשה.

388
00:36:09,303 --> 00:36:12,333
ובכן, תראה, למרבה הצער,
אין לנו מקהלה.

389
00:36:14,633 --> 00:36:17,673
בעצם, זה מה שאני
בא לדון עם אלן.

390
00:36:18,973 --> 00:36:20,703
אני פותח מקהלת בית ספר.

391
00:36:22,743 --> 00:36:25,059
מיס פרסיבל,
כל מה שאנחנו עושים כאן

392
00:36:25,083 --> 00:36:26,519
חייב להיות ברמה הגבוהה ביותר.

393
00:36:26,543 --> 00:36:28,779
אתה לא יכול פשוט לזרוק כמה
קבוצת בית ספר יום ראשון ביחד,

394
00:36:28,803 --> 00:36:30,573
להחזיק ידיים ולשיר קומבייה.

395
00:36:32,603 --> 00:36:34,833
הו, אל תדאג
על זה, מר וואדסוורת.

396
00:36:34,953 --> 00:36:39,333
המקהלה שלנו הולכת לעשות
יותר מסתם להחזיק ידיים.

397
00:36:47,393 --> 00:36:49,623
תזכור מה
דיברנו על, סופי.

398
00:36:52,273 --> 00:36:53,353
מה לעזאזל היה כל זה?

399
00:36:53,423 --> 00:36:55,009
אני לא יודע
משהו על מקהלות.

400
00:36:55,033 --> 00:36:56,089
מה יש לדעת?

401
00:36:56,113 --> 00:36:58,309
אתה פשוט פותח את שלך
פה ואתה שר,

402
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
ואני יודע שאתה יכול לשיר.

403
00:37:01,063 --> 00:37:03,753
תראה, אני לא צריך
העזרה שלך, בסדר?

404
00:37:05,403 --> 00:37:06,783
תן לי לשאול אותך משהו.

405
00:37:07,473 --> 00:37:08,783
אתה רוצה לעשות מוזיקה?

406
00:37:08,893 --> 00:37:09,949
כמובן שאני עושה זאת.

407
00:37:09,973 --> 00:37:11,973
זה משהו שאתה
לחשוב על כל יום?

408
00:37:15,043 --> 00:37:16,503
ובכן, הדבר הטוב היחיד.

409
00:37:17,543 --> 00:37:18,859
אוקיי אז.

410
00:37:18,883 --> 00:37:22,199
פשוט אף פעם לא שרתי
במקהלה לפני, רק לבד.

411
00:37:22,223 --> 00:37:26,309
העניין עם מקהלה
האם אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

412
00:37:26,333 --> 00:37:27,563
נצטרך אחרים.

413
00:37:35,933 --> 00:37:38,853
וואו, איזו נפילה מהחסד.

414
00:37:40,463 --> 00:37:41,519
ובכן, אל תדפוק את זה.

415
00:37:41,543 --> 00:37:44,629
זה היה פעם ארנסט
המעבדה של רתרפורד.

416
00:37:44,653 --> 00:37:45,659
WHO?

417
00:37:45,683 --> 00:37:47,739
ניו זילנד מאוד
ברוס באנר משלו.

418
00:37:47,763 --> 00:37:50,619
סליחה, אבל האלק,
הוא בטח סמואי,

419
00:37:50,643 --> 00:37:52,633
אתה יודע, כועס, ברגליים יחפות,

420
00:37:52,753 --> 00:37:54,633
ג'ינס קרוע, לא יכול
מדבר אנגלית,

421
00:37:55,943 --> 00:37:56,943
בבקשה.

422
00:37:57,663 --> 00:37:58,783
תודה לך.

423
00:38:01,353 --> 00:38:03,639
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

424
00:38:03,663 --> 00:38:05,399
תהיתי,

425
00:38:05,423 --> 00:38:07,763
כמה קשה
האם זה יהיה להתחיל

426
00:38:08,923 --> 00:38:10,159
מקהלת בית ספר?

427
00:38:10,183 --> 00:38:11,539
לא קשה, בלתי אפשרי.

428
00:38:11,563 --> 00:38:12,809
מַדוּעַ?

429
00:38:12,833 --> 00:38:14,619
היה לנו אחד פעם ו
הם היו ממוצעים במקרה הטוב.

430
00:38:14,643 --> 00:38:16,339
כאן, הממוצע לא מספיק טוב.

431
00:38:16,363 --> 00:38:18,839
מקהלה זה לא להיות טוב.

432
00:38:18,863 --> 00:38:21,513
אתה מנסה לשכנע
ההורים שלנו של זה.

433
00:38:22,743 --> 00:38:23,869
קדימה!

434
00:38:23,893 --> 00:38:27,019
הרגשת שאני יכול
לתת לילדים האלה משהו.

435
00:38:27,043 --> 00:38:30,113
זה, זה המשהו הזה.

436
00:38:34,643 --> 00:38:35,819
ובמה זה יכול להזיק?

437
00:38:35,843 --> 00:38:37,929
כולם כמעט עברו.

438
00:38:37,953 --> 00:38:40,023
אני צריך רק כמה תלמידים.

439
00:38:42,793 --> 00:38:45,053
הלן יאנג, גם הם
להתאהב בה

440
00:38:45,173 --> 00:38:46,379
או שהם רוצים להיות היא.

441
00:38:46,403 --> 00:38:48,553
אתה רוצה תלמידים,
היא תקבל אותם.

442
00:38:49,583 --> 00:38:50,243
תודה לך על זה.

443
00:38:50,353 --> 00:38:51,250
הו, לא, זה כלום.

444
00:38:51,274 --> 00:38:52,749
אני בעצמי נערת מקהלה.

445
00:38:52,773 --> 00:38:56,009
אני פשוט לא יכול להבטיח איך
רבים באמת יגיעו.

446
00:38:56,033 --> 00:38:57,573
למקהלות צריך רק ארבע.

447
00:39:04,523 --> 00:39:05,609
לְהִרָגַע.

448
00:39:05,633 --> 00:39:08,403
אתה נראה כמו
סוריקטות או משהו.

449
00:39:08,513 --> 00:39:10,133
ובכן, יש לך את הארבעה שלך.

450
00:39:11,393 --> 00:39:13,053
רק סתם, אני כל כך מצטער.

451
00:39:14,083 --> 00:39:15,773
אה, אני אקח את מה שאני יכול להשיג.

452
00:39:16,813 --> 00:39:18,233
אז אני אשאיר אותך לזה.

453
00:39:19,153 --> 00:39:20,153
תודה לך.

454
00:39:28,373 --> 00:39:29,943
מישהו כאן מכיר את סופי?

455
00:39:30,863 --> 00:39:32,729
כולנו מכירים אותה, גברת.

456
00:39:32,753 --> 00:39:34,649
היא הפריקית הנקייה הזאת
מי שאוהב גלולות קופצות.

457
00:39:34,673 --> 00:39:35,553
להפסיק להיות כלבה.

458
00:39:35,663 --> 00:39:37,099
אתה יודע בדיוק
על מה מדובר.

459
00:39:37,123 --> 00:39:39,123
היי, אתה מתנהג
הכלבה, כלבה!

460
00:39:39,243 --> 00:39:40,369
מה...

461
00:39:40,393 --> 00:39:43,629
היי, מה לעזאזל קרה
למלאכים המושלמים?

462
00:39:43,653 --> 00:39:46,899
אה, היא כנראה בפנים
חדר המוזיקה, גברת.

463
00:39:46,923 --> 00:39:47,953
בְּסֵדֶר.

464
00:39:48,763 --> 00:39:49,620
שָׁהוּת.

465
00:39:49,644 --> 00:39:51,753
גברת, אנחנו לא כלבים.

466
00:39:52,713 --> 00:39:53,713
אתה כן.

467
00:39:54,903 --> 00:39:59,173
אם מישהו יעזוב, אני אבוא
אחריך ואני אהרוג אותך.

468
00:40:01,663 --> 00:40:02,663
עכשיו, אתה.

469
00:40:03,473 --> 00:40:05,773
האם אתה יודע איך
לחבר את זה לטלוויזיה?

470
00:40:05,893 --> 00:40:08,043
אה, כולם כן?

471
00:40:08,153 --> 00:40:08,900
כולם עושים זאת.

472
00:40:08,924 --> 00:40:10,153
כן, קדימה, קח את זה.

473
00:40:12,073 --> 00:40:14,333
חבר אותו, אחרת...

474
00:40:14,453 --> 00:40:15,523
אתה תהרוג אותי?

475
00:40:18,173 --> 00:40:19,633
בְּסֵדֶר.

476
00:40:21,053 --> 00:40:22,053
וואו.

477
00:41:01,113 --> 00:41:03,469
חשבתי שניגנת בפסנתר.

478
00:41:03,493 --> 00:41:05,953
יכולתי לשחק בערך
כל דבר שהרמתי.

479
00:41:07,333 --> 00:41:08,609
לא עכשיו.

480
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
יד מזוינת פצועה.

481
00:41:10,713 --> 00:41:11,403
אוי אלוהים.

482
00:41:11,513 --> 00:41:12,609
פתאום,

483
00:41:12,633 --> 00:41:15,123
אתם הילדים הפכתם ל
גנגסטרים עם פה בסיר.

484
00:41:18,773 --> 00:41:19,773
מה קרה?

485
00:41:36,363 --> 00:41:38,703
האם שכחת
הסידור שלנו?

486
00:41:40,393 --> 00:41:42,329
לא, אני,

487
00:41:42,353 --> 00:41:46,383
חשבתי על זה ו
אני לא צריך את עזרתך.

488
00:41:48,613 --> 00:41:49,613
בְּסֵדֶר.

489
00:41:50,873 --> 00:41:51,889
מה שלא יהיה.

490
00:41:51,913 --> 00:41:52,770
תרים את הצ'לו שלך.

491
00:41:52,794 --> 00:41:53,873
בוא נלך.

492
00:42:10,733 --> 00:42:12,533
בסדר, לאן כולם נעלמו?

493
00:42:14,153 --> 00:42:15,779
ובכן, עבור ה
כמותכם כאן,

494
00:42:15,803 --> 00:42:17,889
יהיה לנו
למצוא את הקולות שלך

495
00:42:17,913 --> 00:42:22,069
אם אנחנו רוצים להישמע
כמו מקהלה ראויה.

496
00:42:22,093 --> 00:42:23,299
בְּסֵדֶר.

497
00:42:23,323 --> 00:42:24,300
ובכן, בואו נתחיל.

498
00:42:24,324 --> 00:42:26,109
בוא נשיג את הדם
זורם, בסדר?

499
00:42:26,133 --> 00:42:26,909
כולם עומדים.

500
00:42:26,933 --> 00:42:27,680
תתקרב אליי בבקשה.

501
00:42:27,704 --> 00:42:28,933
בואו נלמד כמה מילים.

502
00:42:30,433 --> 00:42:33,169
אז, מילי בסמואנית פירושו לשפשף.

503
00:42:33,193 --> 00:42:34,629
אז כשאני מתקשר למילי,

504
00:42:34,653 --> 00:42:37,239
אתה רוצה לשפשף את הידיים שלך
ביחד ככה.

505
00:42:37,263 --> 00:42:38,629
מילי.

506
00:42:38,653 --> 00:42:39,430
זהו.

507
00:42:39,454 --> 00:42:40,493
מהר, מהר, מהר, מהר.

508
00:42:40,603 --> 00:42:41,659
סופר מהיר!

509
00:42:41,683 --> 00:42:42,793
כֵּן!

510
00:42:43,563 --> 00:42:44,579
טוב, טוב.

511
00:42:44,603 --> 00:42:46,483
עכשיו כשהתקשרתי לפטי,
פאטי פירושו למחוא כפיים.

512
00:42:46,593 --> 00:42:49,379
אז כשאני קורא פאטי, אנחנו...

513
00:42:49,403 --> 00:42:50,823
מחא כפיים.

514
00:42:50,933 --> 00:42:51,839
בְּסֵדֶר.

515
00:42:51,863 --> 00:42:52,863
אז, פאטי.

516
00:42:53,433 --> 00:42:54,829
פאטי.

517
00:42:54,853 --> 00:42:55,520
טוֹב.

518
00:42:55,544 --> 00:42:57,059
לואה פאטי פירושה שתי מחיאות כפיים.

519
00:42:57,083 --> 00:42:59,169
אז כשאני מתקשר
לואה פאטי, כלומר-

520
00:42:59,193 --> 00:43:00,233
שתי מחיאות כפיים!

521
00:43:01,003 --> 00:43:02,699
שניים מוחאים כפיים, מוחאים כפיים פעמיים.

522
00:43:02,723 --> 00:43:05,079
מחאו כפיים פעמיים.

523
00:43:05,103 --> 00:43:06,659
זה בסדר, זה טוב.

524
00:43:06,683 --> 00:43:09,499
עכשיו, טולו טולו פא,
זה החלק האחרון.

525
00:43:09,523 --> 00:43:11,863
טולו טולו פה הולך ככה.

526
00:43:19,733 --> 00:43:22,003
אוקיי, בוא ננסה
כולם ביחד, בסדר?

527
00:43:22,123 --> 00:43:23,059
בסדר, בוא נלך מלמעלה.

528
00:43:23,083 --> 00:43:25,899
בסדר, ומילי,
מילי, מילי, מילי, מילי.

529
00:43:25,923 --> 00:43:27,549
מילי, מילי, מילי, מילי, קדימה.

530
00:43:27,573 --> 00:43:28,573
חם, חם, חם!

531
00:43:28,683 --> 00:43:29,849
כוויות שמש לוהטות!

532
00:43:29,873 --> 00:43:31,033
סופר חם!

533
00:43:32,023 --> 00:43:34,149
פטיה!

534
00:43:34,173 --> 00:43:36,443
לואה פאטי!

535
00:43:36,553 --> 00:43:37,823
טולו טולו פא!

536
00:43:41,093 --> 00:43:42,513
אחד למזל, טולו טולו פא!

537
00:43:46,813 --> 00:43:48,693
אוקיי, זו עבודה בתהליך.

538
00:43:49,803 --> 00:43:50,629
תפוס את הכיסאות שלך.

539
00:43:50,653 --> 00:43:51,653
בוא איתי.

540
00:43:52,803 --> 00:43:53,620
הנה, גברת.

541
00:43:53,644 --> 00:43:54,683
אה.

542
00:43:54,803 --> 00:43:56,183
תודה, תודה.

543
00:44:01,053 --> 00:44:02,863
מי יכול להגיד לי
על מה מקהלה

544
00:44:04,053 --> 00:44:05,299
שִׁירָה?

545
00:44:05,323 --> 00:44:07,449
כן, בטח.

546
00:44:07,473 --> 00:44:09,083
תמציתי, לעניין.

547
00:44:09,203 --> 00:44:10,939
עוד מישהו?

548
00:44:10,963 --> 00:44:14,669
לשיר, אבל ל
לעשות את זה טוב ביחד.

549
00:44:14,693 --> 00:44:15,859
אתה יודע, הרמוני.

550
00:44:15,883 --> 00:44:17,889
כן, הצלחת.

551
00:44:17,913 --> 00:44:18,913
יַחַד.

552
00:44:19,763 --> 00:44:23,753
מקהלה לא יכולה לעבוד לבד.

553
00:44:24,563 --> 00:44:25,919
אתם צריכים אחד את השני.

554
00:44:25,943 --> 00:44:27,783
עכשיו, תסתכל על הסובבים אותך.

555
00:44:28,933 --> 00:44:31,179
אתה תגיע
מכיר אותם מקרוב.

556
00:44:31,203 --> 00:44:34,369
הם יעזרו לך, יתמכו בך.

557
00:44:34,393 --> 00:44:38,233
וביחד, תצליחו
להתבלט יפה.

558
00:44:39,923 --> 00:44:44,453
עכשיו אני רוצה לשחק לך אחד
מהשירים האהובים עלי לחלוטין.

559
00:44:49,793 --> 00:44:54,783
קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך.

560
00:44:56,123 --> 00:45:00,883
קרוב יותר אליך.

561
00:45:02,383 --> 00:45:07,263
למרות שזה יהיה צלב.

562
00:45:08,993 --> 00:45:13,863
זה מגדל אותי.

563
00:45:15,593 --> 00:45:20,473
עדיין כל השיר שלי יהיה.

564
00:45:21,663 --> 00:45:26,573
קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך.

565
00:45:27,963 --> 00:45:32,873
קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך.

566
00:45:34,413 --> 00:45:39,133
קרוב יותר אליך.

567
00:45:41,593 --> 00:45:44,719
מממ.

568
00:45:44,743 --> 00:45:49,773
אם כי כמו הנודד.

569
00:45:50,923 --> 00:45:55,763
השמש שקעה.

570
00:45:56,723 --> 00:46:01,753
חושך יהיה עלי.

571
00:46:03,483 --> 00:46:06,133
המנוחה שלי אבן.

572
00:46:07,473 --> 00:46:08,220
לְחַרְבֵּן.

573
00:46:08,244 --> 00:46:09,553
טאלופה, גברת.

574
00:46:11,003 --> 00:46:12,003
סליחה?

575
00:46:12,853 --> 00:46:14,099
טלופה?

576
00:46:14,123 --> 00:46:16,089
איפה למדת את זה?

577
00:46:16,113 --> 00:46:19,699
כלומר, אנחנו לא בסיביר.

578
00:46:19,723 --> 00:46:21,319
זה אומר שלום.

579
00:46:21,343 --> 00:46:22,343
זה סמואני.

580
00:46:23,643 --> 00:46:28,109
כן, אני יודע מה זה אומר,
וזה מבוטא סמואי.

581
00:46:28,133 --> 00:46:29,419
אה.

582
00:46:29,443 --> 00:46:30,443
יוני,

583
00:46:31,133 --> 00:46:32,133
לחזור אחריי.

584
00:46:33,093 --> 00:46:34,679
אה-

585
00:46:34,703 --> 00:46:35,410
אה.

586
00:46:35,434 --> 00:46:36,519
- אה.
- אה.

587
00:46:36,543 --> 00:46:37,099
אה.

588
00:46:37,123 --> 00:46:37,940
אה.

589
00:46:37,964 --> 00:46:39,313
- טא.
- טא.

590
00:46:39,423 --> 00:46:40,479
- לא.
- לא.

591
00:46:40,503 --> 00:46:41,629
- פא.
- פא.

592
00:46:41,653 --> 00:46:42,819
טלופה.

593
00:46:42,843 --> 00:46:44,263
מאלו.

594
00:46:45,373 --> 00:46:47,023
האם את אוכלת קורנביף, גברת?

595
00:46:48,603 --> 00:46:49,603
לְהֵעָלֵם.

596
00:46:55,553 --> 00:46:57,013
כמובן שאני אוכל קורנביף.

597
00:47:04,273 --> 00:47:05,273
היי, גברת.

598
00:47:06,843 --> 00:47:08,509
ובכן, זו הפתעה.

599
00:47:08,533 --> 00:47:09,779
כן, חשבתי
הייתי בא לבדוק

600
00:47:09,803 --> 00:47:11,493
מה של כולם
דיבר על.

601
00:47:12,873 --> 00:47:15,459
ובכן, זה נראה כמוך
הביא איתך כמה מהם.

602
00:47:15,483 --> 00:47:17,649
הם סוג של סתם
עקב אחריי לכאן.

603
00:47:17,673 --> 00:47:19,823
אבל מזל, זה נראה
כאילו היית צריך את זה.

604
00:47:21,393 --> 00:47:22,139
קדימה, חברים.

605
00:47:22,163 --> 00:47:23,163
הגיע זמן ההצגה עכשיו.

606
00:47:23,743 --> 00:47:24,749
בוא נראה אם ​​אתה יכול לשיר.

607
00:47:24,773 --> 00:47:26,289
קדימה, תוכיח את זה.

608
00:47:26,313 --> 00:47:27,749
בְּסֵדֶר.

609
00:47:27,773 --> 00:47:33,699
אוו אוו אוו אוו.

610
00:47:33,723 --> 00:47:35,779
אי, אי, אי, אי.

611
00:47:35,803 --> 00:47:39,499
אי, אי, אי, אי, אי, אי.

612
00:47:39,523 --> 00:47:43,879
היי, היי, היי, היי,
הי, הי, הי, הי, הי.

613
00:47:43,903 --> 00:47:47,599
איאיה, יאיא, יאיא.

614
00:47:47,623 --> 00:47:49,519
אייה, יא יא יא, יא יא יא.

615
00:47:49,543 --> 00:47:50,733
זה היה מפגש נהדר.

616
00:47:50,853 --> 00:47:54,209
ולכל האנשים החדשים,
אני ממש מתרשם.

617
00:47:54,233 --> 00:47:56,279
אוקיי, אז נתראה בשבוע הבא.

618
00:47:56,303 --> 00:47:57,050
תודה, גברת.

619
00:47:57,074 --> 00:47:58,113
תודה לך.

620
00:48:24,833 --> 00:48:25,849
תסתובב

621
00:48:25,873 --> 00:48:28,833
ולהתחבר עם
איך כולם מרגישים.

622
00:48:30,673 --> 00:48:35,513
לשתף את הקבוצה?

623
00:48:42,653 --> 00:48:44,763
אתם בנים אוכלים מה
מושב אסלה בבית?

624
00:48:49,993 --> 00:48:52,539
חכם בספרים,
לא כל כך חכם בחיים.

625
00:48:52,563 --> 00:48:54,339
בסדר, קדימה, בואו
להעלות את ההצגה הזו על הדרך.

626
00:48:54,363 --> 00:48:55,363
כולם למעלה.

627
00:48:57,323 --> 00:48:59,783
עכשיו כולכם למדתם
השיר החדש ששלחתי לך?

628
00:49:01,813 --> 00:49:03,409
כן, לא, מה?

629
00:49:03,433 --> 00:49:04,789
השתמש במילים שלך.

630
00:49:04,813 --> 00:49:07,279
אתה נראה כמו חתולים
בטלנים כרגע.

631
00:49:07,303 --> 00:49:08,383
אה, גברת,

632
00:49:09,113 --> 00:49:11,359
השיר עתיק, כאילו.

633
00:49:11,383 --> 00:49:13,183
כאילו, זה יותר בשביל
זקנים לבנים קרמים.

634
00:49:13,303 --> 00:49:13,930
בלי עבירה.

635
00:49:13,954 --> 00:49:16,419
כן, זה עתיק,

636
00:49:16,443 --> 00:49:21,553
אבל לזה אנחנו אוהבים לקרוא
זקן אבל טוב, אה?

637
00:49:21,673 --> 00:49:22,649
ולא נלקח עבירה.

638
00:49:22,673 --> 00:49:26,139
אני לא זקן, וגם לא
אני לבן, או גבר.

639
00:49:26,163 --> 00:49:27,663
חבר המושבעים עדיין בחוץ על ישנים.

640
00:49:29,503 --> 00:49:31,479
הו, אנתוני, בדיחה.

641
00:49:31,503 --> 00:49:34,169
אני דווקא נהניתי מזה
אחד אבל זה יעלה לך.

642
00:49:34,193 --> 00:49:36,533
20 בורפי, בוא נלך.

643
00:49:36,643 --> 00:49:37,183
מַה?

644
00:49:37,303 --> 00:49:39,023
שמעת, 20 בורפי.

645
00:49:40,253 --> 00:49:41,919
אני אכן זקן.

646
00:49:41,943 --> 00:49:44,879
אני חכם, זקן,
מאסטר חם ומהמם.

647
00:49:44,903 --> 00:49:48,339
ואתה, אתה הצעיר שלי,
תלמיד תמים, טיפש.

648
00:49:48,363 --> 00:49:51,773
כמו כל סרטי קונג פו טובים,
אם אתה לא מכבד את המאסטר,

649
00:49:51,893 --> 00:49:53,393
אתה מתאמן.

650
00:49:53,503 --> 00:49:54,503
עכשיו איפה הייתי?

651
00:49:55,193 --> 00:49:56,209
אולד.

652
00:49:56,233 --> 00:49:58,279
אני רוצה לראות איך אנחנו יכולים
קח שיר עתיק

653
00:49:58,303 --> 00:50:02,619
ולפרש מחדש את הסידור שלו
לעשות את זה לא כל כך עתיק.

654
00:50:02,643 --> 00:50:03,723
כמו אתחול מחדש?

655
00:50:03,833 --> 00:50:06,349
אלוהים, זה רימייק,
אתה ניאנדרטלי!

656
00:50:06,373 --> 00:50:07,499
היי.

657
00:50:07,523 --> 00:50:10,443
בְּסֵדֶר. מיי-לינג, יש לך
חויב ב-20 בורפי.

658
00:50:10,553 --> 00:50:12,339
גברת, אמרתי לו, לא לך.

659
00:50:12,363 --> 00:50:16,479
כן, אבל כמקהלה, אנחנו כן
לא להפיל את חברינו לקבוצה.

660
00:50:16,503 --> 00:50:17,853
אנחנו מגבים אותם.

661
00:50:17,963 --> 00:50:20,273
עכשיו, קדימה, זוז
לכאן לאנתוני.

662
00:50:20,383 --> 00:50:21,383
אבל אני בת.

663
00:50:22,693 --> 00:50:24,699
בסדר, 50, 50 עליות.

664
00:50:24,723 --> 00:50:25,969
בוא נלך.

665
00:50:25,993 --> 00:50:27,619
אני אפילו לא יודע מה זה.

666
00:50:27,643 --> 00:50:28,889
כן, ובכן, בחור מצחיק שם

667
00:50:28,913 --> 00:50:29,959
הולך לספר לך הכל על זה.

668
00:50:29,983 --> 00:50:30,873
גברת, היא קטנטנה.

669
00:50:30,983 --> 00:50:31,730
היא תיפגע.

670
00:50:31,754 --> 00:50:33,499
אה, נראה מי ייפגע.

671
00:50:33,523 --> 00:50:35,323
מיס, אני אעשה את הבורפי.

672
00:50:36,323 --> 00:50:37,369
זה האחד.

673
00:50:37,393 --> 00:50:38,599
בסדר, בוא נלך.

674
00:50:38,623 --> 00:50:42,749
סופרן, אלט, טנורים,
ובסים בצד.

675
00:50:42,773 --> 00:50:44,669
מה אנחנו עושים עכשיו?

676
00:50:44,693 --> 00:50:46,019
אה, אתה תראה.

677
00:50:46,043 --> 00:50:48,629
עכשיו אני.

678
00:50:48,653 --> 00:50:53,563
אהבו אותך.

679
00:50:53,683 --> 00:50:55,349
כמו תינוק.

680
00:50:55,373 --> 00:50:57,189
צריך לפנות.

681
00:50:57,213 --> 00:50:57,920
פִּנָה.

682
00:50:57,944 --> 00:50:59,529
מכאן.

683
00:50:59,553 --> 00:51:00,879
פִּנָה.

684
00:51:00,903 --> 00:51:02,203
ולך.

685
00:51:02,323 --> 00:51:04,473
כְּמוֹ.

686
00:51:04,583 --> 00:51:07,733
איזה ילד בודד.

687
00:51:13,843 --> 00:51:15,309
זה לא חצי רע.

688
00:51:15,333 --> 00:51:17,229
בסדר, לפני שאתה הולך
לטפוח אחד על התחת של זה,

689
00:51:17,253 --> 00:51:18,523
יש עוד דבר אחד לעשות.

690
00:51:18,643 --> 00:51:24,029
אני רוצה שתשירו את
אותו שיר אבל כקבוצה אחת.

691
00:51:24,053 --> 00:51:24,840
בְּסֵדֶר?

692
00:51:24,864 --> 00:51:26,973
וסופי, אני רוצה שתוביל.

693
00:51:29,433 --> 00:51:30,250
לִי?

694
00:51:30,274 --> 00:51:32,003
כן, אתה.

695
00:51:34,923 --> 00:51:35,939
בסדר, כולם, קדימה.

696
00:51:35,963 --> 00:51:36,963
תעקוף את סופי.

697
00:51:40,793 --> 00:51:41,953
בסדר, קדימה.

698
00:51:42,793 --> 00:51:44,229
בואו נשמע.

699
00:51:44,253 --> 00:51:45,363
תן לנו פתק.

700
00:51:47,943 --> 00:51:53,163
ואחד, ושתיים, ו
שלוש, וארבע, ו.

701
00:51:53,273 --> 00:51:58,709
יש כוכבים.

702
00:51:58,733 --> 00:51:59,519
רגע, רגע.

703
00:51:59,543 --> 00:52:01,009
בדרום.

704
00:52:01,033 --> 00:52:02,263
עצור, עצור!

705
00:52:02,993 --> 00:52:04,509
אוי, זה היה נורא.

706
00:52:04,533 --> 00:52:06,309
זה בגלל זה
ילד עשיר מפונק כאן

707
00:52:06,333 --> 00:52:07,120
שלא יודע לשיר.

708
00:52:07,144 --> 00:52:08,539
מה לעזאזל הבעיה שלך?

709
00:52:08,563 --> 00:52:09,879
כולם כאן
עשיר ומפונק,

710
00:52:09,903 --> 00:52:11,109
והסאונד המוזר
הגיע מ-

711
00:52:11,133 --> 00:52:12,133
סליחה!

712
00:52:13,283 --> 00:52:18,043
לִשְׁקוֹעַ.

713
00:52:26,613 --> 00:52:29,263
מזל שזה א
מכון למידה.

714
00:52:29,373 --> 00:52:31,039
אחרת, היית מקבל את הג'נדל.

715
00:52:31,063 --> 00:52:32,499
באהבה כמובן.

716
00:52:32,523 --> 00:52:35,523
עכשיו נראה לי שאתה
לא מוכן לשיר ביחד,

717
00:52:35,633 --> 00:52:37,489
אז אנחנו חוזרים לחימום.

718
00:52:37,513 --> 00:52:38,649
זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי.

719
00:52:38,673 --> 00:52:41,329
זא, זא, זא, זא, זא.

720
00:52:41,353 --> 00:52:49,353
Fi, fe, fa, to, ooh.

721
00:52:50,533 --> 00:52:58,533
Fi, fe, fa, to, ooh.

722
00:53:02,633 --> 00:53:04,069
מה זה החבט הזה לעזאזל?

723
00:53:04,093 --> 00:53:05,093
היי!

724
00:53:06,083 --> 00:53:09,019
מיס פרסיבל, את מבינה
יש צעדים רשמיים

725
00:53:09,043 --> 00:53:10,479
להתחיל משהו כזה.

726
00:53:10,503 --> 00:53:12,549
תודה רבה
הרבה, מר וואדסוורת.

727
00:53:12,573 --> 00:53:14,573
כבר ניקיתי
זה עם אלן.

728
00:53:19,723 --> 00:53:20,723
מר בול.

729
00:53:22,633 --> 00:53:24,093
אין לך אימון היום?

730
00:53:25,213 --> 00:53:26,030
כן, אדוני.

731
00:53:26,054 --> 00:53:27,649
אני הולך לשם
ישר אחרי.

732
00:53:27,673 --> 00:53:28,743
אל תאחר.

733
00:53:31,513 --> 00:53:33,853
אתה יכול להיות בטוח שאני אהיה
בודק את זה עם אלן.

734
00:54:34,913 --> 00:54:37,363
בסדר, תתמקד בנשימה שלך.

735
00:54:39,093 --> 00:54:41,449
נשימה פנימה

736
00:54:41,473 --> 00:54:42,633
והחוצה.

737
00:54:43,853 --> 00:54:47,813
עכשיו, אני רוצה שתתמקד
על הנשימות סביבך.

738
00:54:50,693 --> 00:54:53,303
למרות שאתה
במרחב שלך,

739
00:54:53,423 --> 00:54:57,539
אתה עדיין בפעילות
יחסים אחד עם השני.

740
00:54:57,563 --> 00:55:01,863
הרווח בין
אנחנו לא מפרידים בינינו.

741
00:55:03,173 --> 00:55:04,473
זה מחבר אותנו.

742
00:55:06,703 --> 00:55:07,823
זה נקרא

743
00:55:09,053 --> 00:55:10,053
le va.

744
00:55:11,853 --> 00:55:13,629
החלל הזה,

745
00:55:13,653 --> 00:55:16,009
זה va,

746
00:55:16,033 --> 00:55:17,469
שייך לנו,

747
00:55:17,493 --> 00:55:22,413
שייך למקהלה שלנו, שלנו
המשפחה, לקהילה שלנו.

748
00:55:23,953 --> 00:55:25,253
זה המרחב שלנו.

749
00:55:26,863 --> 00:55:28,753
עכשיו אני רוצה שתושיט יד

750
00:55:29,933 --> 00:55:32,893
והניח את ידיך על
הבטן לידך.

751
00:55:34,123 --> 00:55:35,773
הרגישו את הנשימה שלהם.

752
00:55:37,853 --> 00:55:38,853
טוֹב.

753
00:55:50,483 --> 00:55:54,909
יש כוכבים.

754
00:55:54,933 --> 00:55:59,893
בשמי הדרום.

755
00:56:01,043 --> 00:56:04,073
דרומה ככל שאתה הולך.

756
00:56:12,333 --> 00:56:17,759
יש אור ירח.

757
00:56:17,783 --> 00:56:22,949
וטחב בעצים.

758
00:56:22,973 --> 00:56:30,613
במורד דרך שבעת הגשרים.

759
00:56:34,103 --> 00:56:37,063
עכשיו אהבתי.

760
00:56:41,633 --> 00:56:43,633
טאלופה, גברת.

761
00:56:43,743 --> 00:56:44,949
נחמד מאוד.

762
00:56:44,973 --> 00:56:46,449
יש לנו מקהלה היום, גברת?

763
00:56:46,473 --> 00:56:47,933
כן, אנחנו בטוח עושים זאת.

764
00:56:48,043 --> 00:56:50,899
מה, שוב, גברת?

765
00:56:50,923 --> 00:56:55,223
אנתוני, אתה מבין כל האנשים יודע
חשיבות התרגול.

766
00:57:11,513 --> 00:57:12,393
עכשיו, כולם, אני רוצה את כולכם

767
00:57:12,503 --> 00:57:14,439
לנקות את שלך
לוחות שנה ביום ראשון

768
00:57:14,463 --> 00:57:16,613
כי סידרתי
ההופעה הראשונה שלנו

769
00:57:16,733 --> 00:57:17,550
מול קהל חי.

770
00:57:17,574 --> 00:57:19,009
- מה?

771
00:57:19,033 --> 00:57:21,509
רגע, לא הבנתי שאנחנו
בעצם היו אמורים להופיע.

772
00:57:21,533 --> 00:57:22,470
לְהִרָגַע.

773
00:57:22,494 --> 00:57:23,779
אתם טובים
מספיק לעשות זאת.

774
00:57:23,803 --> 00:57:25,539
בבקשה תגיד לנו שזה לא
בבית העירייה, גברת.

775
00:57:25,563 --> 00:57:26,999
לא.

776
00:57:27,023 --> 00:57:30,229
לא, זה לא בבית העירייה,
וגם לא בקרנגי הול.

777
00:57:30,253 --> 00:57:33,609
זה במיסה של יום ראשון
בכנסייה הסמואית שלי.

778
00:57:33,633 --> 00:57:34,473
אה.

779
00:57:34,593 --> 00:57:35,490
זה טוב, נכון?

780
00:57:35,514 --> 00:57:36,794
זה אפילו לא א
ביצועים אמיתיים.

781
00:57:38,163 --> 00:57:41,589
המסע הארוך ביותר תמיד
מתחיל בצעד הראשון,

782
00:57:41,613 --> 00:57:44,843
וזה הראשון שלנו
צעד כקבוצה.

783
00:57:46,033 --> 00:57:48,913
עכשיו כחלק מהמקהלה
בכנסייה הסמואית,

784
00:57:49,023 --> 00:57:50,889
תצטרך ללבוש לבן.

785
00:57:50,913 --> 00:57:53,609
הו, גברת, אני לא
יש משהו לבן.

786
00:57:53,633 --> 00:57:54,879
גם אני.

787
00:57:54,903 --> 00:57:56,443
כאילו, זה בלתי אפשרי
למשוך.

788
00:57:57,363 --> 00:57:58,759
אני חושב שיש לי חולצה לבנה.

789
00:57:58,783 --> 00:57:59,640
האם זה חייב להיות נקי?

790
00:57:59,664 --> 00:58:01,219
גברת, זה חייב להיות נקי?

791
00:58:01,243 --> 00:58:04,273
כל הכסף ב
עולם וללא בגדים לבנים.

792
00:58:13,723 --> 00:58:14,753
אה, לעזאזל לא.

793
00:58:16,403 --> 00:58:17,443
מיס.

794
00:58:47,973 --> 00:58:50,623
כרגע, אני עדיין משלם.

795
00:58:52,123 --> 00:58:53,123
תודה, גברת.

796
00:58:53,923 --> 00:58:55,209
מישהו ראה את סופי?

797
00:58:55,233 --> 00:58:57,629
אה, היא אמרה שהיא
כבר יש משהו.

798
00:58:57,653 --> 00:58:58,653
אה, בסדר.

799
01:00:05,003 --> 01:00:05,679
מה לא בסדר איתה?

800
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
האם היא קיבלה את הכדורים שלה?

801
01:00:07,193 --> 01:00:07,979
אני לא יודע.

802
01:00:08,003 --> 01:00:09,003
לך להתגעגע.

803
01:00:15,793 --> 01:00:16,793
סופי.

804
01:00:18,833 --> 01:00:20,109
בְּסֵדֶר.

805
01:00:20,133 --> 01:00:21,133
מוֹתֶק.

806
01:00:21,983 --> 01:00:23,339
בסדר, בסדר.

807
01:00:23,363 --> 01:00:24,403
שששששש.

808
01:00:24,513 --> 01:00:25,513
לִנְשׁוֹם.

809
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
זהו.

810
01:00:29,393 --> 01:00:30,939
זהו, פשוט תנשום.

811
01:00:30,963 --> 01:00:32,613
ילדה טובה.

812
01:00:44,673 --> 01:00:46,379
זהו.

813
01:00:46,403 --> 01:00:47,973
זהו, תנשום.

814
01:00:49,283 --> 01:00:50,283
ילדה טובה.

815
01:00:51,243 --> 01:00:52,639
הקבוצה לא
היו ביחד הרבה זמן,

816
01:00:52,663 --> 01:00:55,789
אז הם לא יהיו ה
מקהלת משכן מורמונית.

817
01:00:55,813 --> 01:01:00,683
אבל לדעת את מרטה, הם
ללא ספק יהיה כישרון.

818
01:01:02,843 --> 01:01:04,039
הנה לך.

819
01:01:04,063 --> 01:01:04,953
כֵּן?

820
01:01:05,063 --> 01:01:06,293
הנה לך.

821
01:01:10,793 --> 01:01:11,609
שמעת את האיש.

822
01:01:11,633 --> 01:01:12,610
איך קוראים למקהלה שלנו?

823
01:01:12,634 --> 01:01:13,679
אה...

824
01:01:13,703 --> 01:01:14,989
מקהלת St. F.

825
01:01:15,013 --> 01:01:16,139
לא, אנחנו מבאסים.

826
01:01:16,163 --> 01:01:18,433
אנשים הולכים להתקשר
אנחנו מקהלות סנט FU.

827
01:01:18,543 --> 01:01:20,559
למה תמיד מנסים
להיות הבחור הקשוח?

828
01:01:20,583 --> 01:01:22,709
מה דעתך על זמרי אסיסי?

829
01:01:22,733 --> 01:01:25,739
מהרו או שאני אתקשר
אתם זמרי המופי.

830
01:01:25,763 --> 01:01:26,819
זמרי אסיזי?

831
01:01:26,843 --> 01:01:28,103
כן, בטח.

832
01:01:28,223 --> 01:01:30,713
אה, אנחנו The Assisi Singers.

833
01:01:37,133 --> 01:01:38,393
בבקשה ברוך הבא.

834
01:01:50,913 --> 01:01:52,279
רק תיקון לשמנו,

835
01:01:52,303 --> 01:01:56,413
אנחנו, למעשה,
זמרי אסיזי.

836
01:01:58,063 --> 01:02:00,609
אנחנו מאוד גאים
להיות כאן היום

837
01:02:00,633 --> 01:02:04,069
להופעה הראשונה שלנו.

838
01:02:04,093 --> 01:02:08,369
זו תקוותנו ש
זה יעזור להקל את דעתך

839
01:02:08,393 --> 01:02:09,853
בעתות צרה.

840
01:02:11,613 --> 01:02:12,613
מאלו.

841
01:05:58,833 --> 01:06:00,183
בְּסֵדֶר.

842
01:06:00,293 --> 01:06:02,919
טוב, כל הכבוד, כל הכבוד.

843
01:06:02,943 --> 01:06:03,999
איך זה הרגיש?

844
01:06:04,023 --> 01:06:05,363
כמעט לשבור לי את המכנסיים.

845
01:06:05,483 --> 01:06:06,483
כֵּן.

846
01:06:06,903 --> 01:06:08,569
זה טבעי לחלוטין.

847
01:06:08,593 --> 01:06:10,949
עכשיו תראה, רציתי
לספר לכם

848
01:06:10,973 --> 01:06:12,733
על לאומי
תחרות מקהלות.

849
01:06:12,853 --> 01:06:14,463
זה נקרא השיר הגדול.

850
01:06:15,193 --> 01:06:16,503
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

851
01:06:17,613 --> 01:06:19,549
אבל אתה חייב להחליט כקבוצה.

852
01:06:19,573 --> 01:06:22,373
אם נעשה את זה,
אנחנו עושים את זה ביחד.

853
01:06:24,603 --> 01:06:25,603
פרנסיס על שלוש?

854
01:06:27,563 --> 01:06:28,609
אחת, שתיים, שלוש.

855
01:06:28,633 --> 01:06:30,093
פרנסיס!

856
01:06:34,283 --> 01:06:35,289
שלום, אבא.

857
01:06:35,313 --> 01:06:36,703
אה, שלום.

858
01:06:36,813 --> 01:06:38,599
רק רציתי לבוא
על ידי ולהגיד תודה.

859
01:06:38,623 --> 01:06:40,773
היית מדהים לחלוטין.

860
01:06:41,843 --> 01:06:43,803
מיס, יש א
גברת שמחפשת אותך.

861
01:06:44,883 --> 01:06:45,883
הממ.

862
01:06:48,953 --> 01:06:52,133
אה, טוב, יש לי
כמה דברים לעשות,

863
01:06:52,253 --> 01:06:54,489
רוחני, אלוהי
דברים שצריך לטפל בהם

864
01:06:54,513 --> 01:06:56,893
זה צריך את הכומר שלי, אה...

865
01:07:03,653 --> 01:07:05,153
הו, הבנתי.

866
01:07:06,153 --> 01:07:07,130
האם אתה צריך מעלית?

867
01:07:07,154 --> 01:07:08,429
זה בסדר, יקירתי.

868
01:07:08,453 --> 01:07:11,469
אני אוהב את האוטובוס, אבל סע בזהירות.

869
01:07:11,493 --> 01:07:12,493
בְּסֵדֶר.

870
01:07:16,793 --> 01:07:17,649
מה זה?

871
01:07:17,673 --> 01:07:18,460
מה זה מה?

872
01:07:18,484 --> 01:07:19,719
אל תשחק איתי טיפש.

873
01:07:19,743 --> 01:07:21,259
הם חבורה
של ילדים עשירים מפונקים

874
01:07:21,283 --> 01:07:23,329
שיש להם הכל
שהם יכלו אי פעם לרצות.

875
01:07:23,353 --> 01:07:24,639
אין להם הכל.

876
01:07:24,663 --> 01:07:25,480
ומה יש לנו?

877
01:07:25,504 --> 01:07:27,019
תסתכל עלינו.

878
01:07:27,043 --> 01:07:28,519
אנחנו נואשות לקה-

879
01:07:28,543 --> 01:07:30,533
נתתי מספיק!

880
01:07:35,413 --> 01:07:36,999
אתה לא מכיר אותם.

881
01:07:37,023 --> 01:07:38,143
אה, לקה.

882
01:07:38,253 --> 01:07:40,879
מי אתה חושב שאני
קמפיין לעזרה מ

883
01:07:40,903 --> 01:07:41,690
כל יום ויום?

884
01:07:41,714 --> 01:07:43,339
לא אכפת להם מאיתנו!

885
01:07:43,363 --> 01:07:44,189
הם רק ילדים.

886
01:07:44,213 --> 01:07:45,110
הם רק ילדים במקהלה.

887
01:07:45,134 --> 01:07:47,299
אין לזה כלום
לעשות איתם!

888
01:07:47,323 --> 01:07:50,599
חשבתי שאתה כזה
הרבה יותר חכם מזה.

889
01:07:50,623 --> 01:07:52,059
מה קורה מתי
הם לא רוצים להיות

890
01:07:52,083 --> 01:07:53,963
במקהלה המטומטמת שלך יותר?

891
01:07:56,993 --> 01:07:57,993
הממ?

892
01:08:10,783 --> 01:08:12,703
אמא, בבקשה.

893
01:08:14,043 --> 01:08:18,613
אני חושב
הם עשויים להזדקק לעזרתך.

894
01:09:04,503 --> 01:09:06,439
ובכן, זה מרגיש מביך.

895
01:09:06,463 --> 01:09:07,629
אה, אתה ער.

896
01:09:07,653 --> 01:09:09,589
זה נהדר, הא?

897
01:09:09,613 --> 01:09:10,629
בְּסֵדֶר.

898
01:09:10,653 --> 01:09:14,769
אה, מיס פרסיבל, נכון?

899
01:09:14,793 --> 01:09:16,563
שמי ד"ר צ'יו.

900
01:09:18,793 --> 01:09:20,713
שניכם בני משפחה?

901
01:09:23,823 --> 01:09:26,473
כן, טוב, אני אחכה בחוץ.

902
01:09:30,383 --> 01:09:31,963
אז, מרטה,

903
01:09:33,343 --> 01:09:38,223
הקובץ שלך מראה שהכרת
על זה במשך זמן מה.

904
01:09:38,333 --> 01:09:41,809
סרטן הוא נושא רציני,

905
01:09:41,833 --> 01:09:42,650
אז-

906
01:09:42,674 --> 01:09:44,983
רגע, אמרת סרטן?

907
01:09:46,743 --> 01:09:49,663
כן, ואנחנו לא
יש זמן יותר.

908
01:09:49,783 --> 01:09:52,243
רק תגיד לי כמה
זמן שנשאר לי.

909
01:09:53,933 --> 01:09:56,939
אולי חודש אחד או יכול להיות חודשיים.

910
01:09:56,963 --> 01:09:59,509
יש עדיין
דברים שאנחנו יכולים לנסות.

911
01:09:59,533 --> 01:10:03,159
כאילו מה, להתחיל א
דף GoFundMe?

912
01:10:03,183 --> 01:10:05,189
בְּסֵדֶר.

913
01:10:05,213 --> 01:10:08,133
אני יודע שזה יכול להיות קשה, הממ?

914
01:10:09,093 --> 01:10:12,569
אולי אתה צריך
קצת זמן לחשוב?

915
01:10:12,593 --> 01:10:15,893
מה שאני צריך זה
לשחרר את התחת שלי.

916
01:10:18,083 --> 01:10:22,169
מיס פרסיבל, אני
לא בטוח שאתה מבין.

917
01:10:22,193 --> 01:10:25,389
זה, זה לא בתחת שלך.

918
01:10:25,413 --> 01:10:26,643
תודה, דוקטור.

919
01:10:27,683 --> 01:10:28,723
אני מבין.

920
01:10:30,563 --> 01:10:31,500
בְּסֵדֶר.

921
01:10:31,524 --> 01:10:32,713
אני אתן לך רגע.

922
01:10:43,503 --> 01:10:44,853
למה לא סיפרת לאף אחד?

923
01:10:47,883 --> 01:10:48,883
לְשֵׁם מַה?

924
01:10:49,683 --> 01:10:52,079
אולי לדבר
קצת הגיון בתוכך.

925
01:10:52,103 --> 01:10:53,729
כלומר, יש אפשרויות.

926
01:10:53,753 --> 01:10:55,143
עדיין יש לך סיכוי.

927
01:11:00,933 --> 01:11:02,203
אני לא רוצה סיכוי.

928
01:11:04,543 --> 01:11:05,543
גָדוֹל.

929
01:11:07,083 --> 01:11:10,533
מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

930
01:11:22,593 --> 01:11:23,863
היי.

931
01:11:23,983 --> 01:11:25,879
אתה יכול לתת לי
נסיעה הביתה, בבקשה?

932
01:11:25,903 --> 01:11:27,393
כן, בהחלט.

933
01:11:29,083 --> 01:11:31,479
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

934
01:11:31,503 --> 01:11:32,209
בַּטוּחַ.

935
01:11:32,233 --> 01:11:33,020
מה יש בו?

936
01:11:33,044 --> 01:11:34,193
החיתולים המלוכלכים שלי.

937
01:11:34,313 --> 01:11:35,359
סתם בצחוק.

938
01:11:35,383 --> 01:11:37,803
מגבות בית החולים, אבל
הוא לא ישאל אותך.

939
01:11:47,823 --> 01:11:50,283
היי, חבר'ה, חכו.

940
01:11:51,933 --> 01:11:53,219
היי.
היי.

941
01:11:53,243 --> 01:11:54,719
מה לכל הרוחות
אתה עושה כאן?

942
01:11:54,743 --> 01:11:56,329
אמרו לי שאתה בבית חולים.

943
01:11:56,353 --> 01:11:57,813
הו, אני חושב שזה היה רק,

944
01:11:58,653 --> 01:11:59,779
פשוט ראש קר.

945
01:11:59,803 --> 01:12:00,779
אה.

946
01:12:00,803 --> 01:12:01,693
כֵּן.

947
01:12:01,803 --> 01:12:03,159
מה קורה?

948
01:12:03,183 --> 01:12:04,089
סוף העולם.

949
01:12:04,113 --> 01:12:06,729
היה להם אחר
הפסד בסוף השבוע.

950
01:12:06,753 --> 01:12:07,689
סליחה, אני חייב לרוץ.

951
01:12:07,713 --> 01:12:08,713
כן, בטח.

952
01:12:28,493 --> 01:12:29,533
הכל בסדר?

953
01:12:32,563 --> 01:12:34,143
זקן לא אוהב להפסיד.

954
01:12:35,943 --> 01:12:37,673
מה זה קשור אליך?

955
01:12:39,783 --> 01:12:40,863
מי יודע?

956
01:12:42,203 --> 01:12:44,813
אני מתחיל לתהות אם אני
אפילו אוהב לשחק יותר.

957
01:12:46,273 --> 01:12:47,923
אין בזה שום דבר רע.

958
01:12:49,503 --> 01:12:50,843
למה שלא תיקח הפסקה?

959
01:12:51,913 --> 01:12:52,953
תכניס את התחת שלך לכאן.

960
01:12:58,253 --> 01:13:00,333
הלוואי שיכולתי להיות
אמיצה כמוך, גברת.

961
01:13:07,013 --> 01:13:09,909
אני רוצה שנתחיל
חושב על זה.

962
01:13:09,933 --> 01:13:11,733
מאיפה האשמה הזו?

963
01:13:17,763 --> 01:13:18,349
היי.

964
01:13:18,373 --> 01:13:19,373
סליחה שאני מאחר.

965
01:13:20,493 --> 01:13:21,753
זה בסדר אם אני אכנס?

966
01:13:24,863 --> 01:13:25,863
היכנס.

967
01:13:31,743 --> 01:13:32,743
מאלו, טינה.

968
01:13:34,393 --> 01:13:38,113
כולם, ברוכים הבאים למפורסמים
מקומי, Mareta Percival.

969
01:13:43,143 --> 01:13:44,143
שלום.

970
01:13:44,953 --> 01:13:46,389
היי, מרטה.

971
01:13:46,413 --> 01:13:47,833
תוכל לספר לנו
על עצמך?

972
01:13:49,553 --> 01:13:51,173
אה, אה, כאילו מה?

973
01:13:51,973 --> 01:13:53,133
כל דבר, באמת.

974
01:13:53,783 --> 01:13:55,053
למה אתה כאן אולי.

975
01:13:56,773 --> 01:14:01,399
ובכן, אחד הילדים שלי
אמר לי שאני אמיץ,

976
01:14:01,423 --> 01:14:02,733
ו, אממ

977
01:14:04,533 --> 01:14:06,803
ולכן אני כאן
לראות אם זה נכון

978
01:14:09,183 --> 01:14:11,443
או לא.

979
01:14:16,323 --> 01:14:18,409
בוקר טוב, אדוני.

980
01:14:18,433 --> 01:14:19,529
טולו.

981
01:14:19,553 --> 01:14:20,829
מה אמרת הרגע?

982
01:14:20,853 --> 01:14:21,680
סליחה, אדוני.

983
01:14:21,704 --> 01:14:23,139
אמרתי טולו.

984
01:14:23,163 --> 01:14:24,359
זה אומר תסלח לי.

985
01:14:24,383 --> 01:14:25,693
נכון, תודה.

986
01:14:26,423 --> 01:14:27,503
מי לימד אותך את זה?

987
01:14:28,493 --> 01:14:29,969
מיס פרסיבל, אדוני.

988
01:14:29,993 --> 01:14:31,033
כמובן שהיא עשתה זאת.

989
01:14:38,363 --> 01:14:40,903
מישהו היה פעם בארנואי?

990
01:14:43,283 --> 01:14:44,283
לא.

991
01:14:45,703 --> 01:14:47,003
ומהי לבלאבה?

992
01:14:48,653 --> 01:14:50,249
זה כמו סרונג.

993
01:14:50,273 --> 01:14:54,653
אה.

994
01:15:16,033 --> 01:15:16,670
היי.

995
01:15:16,694 --> 01:15:17,953
האם נצא לדרך בקרוב?

996
01:15:18,883 --> 01:15:19,883
הולך?

997
01:15:20,723 --> 01:15:23,199
כן, זה יום שישי, ערב ערב.

998
01:15:23,223 --> 01:15:24,539
אוף.

999
01:15:24,563 --> 01:15:25,809
שכחתי, סליחה.

1000
01:15:25,833 --> 01:15:26,993
אפשר לעשות את זה עוד לילה?

1001
01:15:28,093 --> 01:15:31,799
מתוקה, אתה יודע שאנחנו
אמורים לשמור על שגרה.

1002
01:15:31,823 --> 01:15:32,719
כן, אני יודע.

1003
01:15:32,743 --> 01:15:33,720
אני פשוט,

1004
01:15:33,744 --> 01:15:35,733
אני ממש לא
מתחשק הלילה.

1005
01:15:40,733 --> 01:15:41,993
אתה לוקח את הכדורים שלך?

1006
01:15:45,143 --> 01:15:47,833
כן, אני לוקח את הכדורים המטומטמים.

1007
01:15:54,553 --> 01:15:55,553
היי, סופי.

1008
01:15:57,623 --> 01:15:59,543
סופי, אם אני יודע שכן
עברה גיהנום ובחזרה

1009
01:15:59,623 --> 01:16:03,709
בשלוש השנים האחרונות, אבל
כולנו סובלים כאן.

1010
01:16:03,733 --> 01:16:06,399
יש לך לא
רעיון על סבל.

1011
01:16:06,423 --> 01:16:07,969
על מה אתה יודע
מה עברתי

1012
01:16:07,993 --> 01:16:11,269
אני יודע שאני לא רוצה
בסופו של דבר משהו כמוך,

1013
01:16:11,293 --> 01:16:12,643
לשתות כל לילה.

1014
01:16:33,953 --> 01:16:34,779
היי!

1015
01:16:34,803 --> 01:16:35,620
כנסו.

1016
01:16:35,644 --> 01:16:37,579
כן, קדימה, אל תתבייש.

1017
01:16:37,603 --> 01:16:40,079
כולם בבקשה
תלבש את הלבלבות שלך.

1018
01:16:40,103 --> 01:16:42,649
אם לא הבאת אחד,
יש לי חלפים כאן.

1019
01:16:42,673 --> 01:16:43,833
רק תזכור, זה אולם

1020
01:16:43,863 --> 01:16:45,679
זה מאוד יקר לנו
קהילה סמואית,

1021
01:16:45,703 --> 01:16:48,639
אז בואו נכבד את המסורת שלהם
על ידי לבישת הלבאלווה שלך.

1022
01:16:48,663 --> 01:16:50,059
תוריד את החולצות שלך.

1023
01:16:50,083 --> 01:16:52,669
הרבה יותר קל לשים אותם
על אם אתה לובש בגד גוף.

1024
01:16:52,693 --> 01:16:54,153
בסדר, סופי,

1025
01:16:55,923 --> 01:16:56,453
אתה בסדר?

1026
01:16:56,573 --> 01:16:57,723
אתה צריך יד?

1027
01:16:57,843 --> 01:16:58,740
לא.

1028
01:16:58,764 --> 01:17:00,159
זאת אומרת, זה טיפשי.

1029
01:17:00,183 --> 01:17:01,873
מה יש לזה
קשור למקהלה?

1030
01:17:02,943 --> 01:17:04,769
זה לא קשור למקהלה.

1031
01:17:04,793 --> 01:17:05,650
נו, אז למה?

1032
01:17:05,674 --> 01:17:07,443
אנחנו בניו זילנד, לא בסמואה.

1033
01:17:09,053 --> 01:17:10,853
אתה מתכוון לשים אחד או לא?

1034
01:17:12,663 --> 01:17:14,273
לא, זה לא הכרחי.

1035
01:17:20,723 --> 01:17:21,803
מה הקטע?

1036
01:17:23,643 --> 01:17:24,889
שׁוּם דָבָר.

1037
01:17:24,913 --> 01:17:26,333
אני פשוט לא רוצה ללבוש את זה.

1038
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
בסדר, תקשיב.

1039
01:17:29,833 --> 01:17:32,179
כאן יש שלושה כללים

1040
01:17:32,203 --> 01:17:35,139
בלב מה זה
פירושו להיות סמואי.

1041
01:17:35,163 --> 01:17:38,939
זה לוטו מאוללו,
fa'aaloalo, and alofa,

1042
01:17:38,963 --> 01:17:42,209
שזה כבוד,
ענווה, ואהבה.

1043
01:17:42,233 --> 01:17:44,279
אם אתה לא רוצה לכבד
הרצונות של הקהילה הזו,

1044
01:17:44,303 --> 01:17:45,359
לצאת החוצה.

1045
01:17:45,383 --> 01:17:46,383
הנה הדלת.

1046
01:17:47,913 --> 01:17:49,769
אני לא שווה לך.

1047
01:17:49,793 --> 01:17:51,389
אני הבכור שלך,

1048
01:17:51,413 --> 01:17:54,323
יודה, סנסיי, מה שלא יהיה
זה אתה רוצה לקרוא לזה.

1049
01:17:54,443 --> 01:17:56,743
זה לא פורום דיונים.

1050
01:17:57,673 --> 01:17:58,759
אתה לא משאיר כאן תגובות.

1051
01:17:58,783 --> 01:17:59,933
אתה פשוט עוזב.

1052
01:18:17,213 --> 01:18:19,753
בסדר, בוא נקבל
ביחד בקבוצות שלנו.

1053
01:18:19,863 --> 01:18:20,863
לָלֶכֶת.

1054
01:18:25,783 --> 01:18:28,249
חרא, עשית את הכימיה?

1055
01:18:28,273 --> 01:18:29,583
מקהלות מקהלות.

1056
01:18:29,693 --> 01:18:30,399
קופי אדם.

1057
01:18:30,423 --> 01:18:31,423
מה אמרת, צ'נק?

1058
01:18:31,463 --> 01:18:32,303
אוי.

1059
01:18:32,423 --> 01:18:33,929
תעזוב אותם בשקט.

1060
01:18:33,953 --> 01:18:35,589
מה הבעיה שלך?

1061
01:18:35,613 --> 01:18:37,969
הבעיה שלי היא
הם החברים שלי לקבוצה.

1062
01:18:37,993 --> 01:18:39,729
מקהלה היא לא צוות.

1063
01:18:39,753 --> 01:18:41,443
אל תהיה זין, נועה.

1064
01:18:41,563 --> 01:18:43,109
אני אדפוק אותך
על התחת המזוין שלך.

1065
01:18:43,133 --> 01:18:45,013
בדיוק כמו אבא, אה?

1066
01:18:48,353 --> 01:18:51,233
וואו, וואו, וואו, וואו!

1067
01:18:56,963 --> 01:18:57,993
היי, היי, אנתוני.

1068
01:18:58,113 --> 01:18:58,889
רד ממני!

1069
01:18:58,913 --> 01:18:59,573
אנתוני!

1070
01:18:59,683 --> 01:19:00,969
רד ממני!

1071
01:19:00,993 --> 01:19:02,009
רד ממנו!

1072
01:19:02,033 --> 01:19:03,349
אתה בסדר?

1073
01:19:03,373 --> 01:19:05,143
לעזאזל, כלבה שחורה.

1074
01:19:09,363 --> 01:19:10,553
מיי-לינג, תן לו ללכת.

1075
01:19:18,503 --> 01:19:19,503
תוֹדָה.

1076
01:19:27,753 --> 01:19:28,753
היום,

1077
01:19:29,483 --> 01:19:33,553
קפטן אמריקה ו
קונאן הצמחוני

1078
01:19:33,673 --> 01:19:38,449
היו מעורבים בהם
טרטור מלכותי קטן משלו.

1079
01:19:38,473 --> 01:19:43,613
אבל לקחת את העוגה כן
רונדה רוסי משלנו

1080
01:19:45,573 --> 01:19:47,779
שהרדים בחור צעיר.

1081
01:19:47,803 --> 01:19:48,803
גירל כוח!

1082
01:19:50,103 --> 01:19:54,729
לרוע מזלם,
הם הפרו את הכללים.

1083
01:19:54,753 --> 01:19:55,863
זה שטויות, גברת.

1084
01:19:56,793 --> 01:19:58,259
זו אפילו לא הייתה אשמתנו.

1085
01:19:58,283 --> 01:20:00,799
ואז אשמת מי
זה היה, אנתוני?

1086
01:20:00,823 --> 01:20:01,823
שֶׁלִי?

1087
01:20:02,823 --> 01:20:05,749
אולי דבקת
למען חבריך לקבוצה.

1088
01:20:05,773 --> 01:20:08,629
לא דבקת
למען חבריך לקבוצה!

1089
01:20:08,653 --> 01:20:10,843
היית דבק
לעצמך!

1090
01:20:27,163 --> 01:20:28,329
קדימה.

1091
01:20:28,353 --> 01:20:29,393
תעביר את אלה מסביב.

1092
01:20:32,423 --> 01:20:33,939
שני שירים, גברת?

1093
01:20:33,963 --> 01:20:36,049
התבקשנו
לבצע בהרכבה.

1094
01:20:36,073 --> 01:20:37,659
מה אנחנו הולכים לעשות
בלי סופי, גברת?

1095
01:20:37,683 --> 01:20:39,699
כן, ועכשיו
איבדנו את אנתוני.

1096
01:20:39,723 --> 01:20:41,769
האם יש לנו בכלל זמן
ללמוד עוד שיר?

1097
01:20:41,793 --> 01:20:46,109
תראה, נצטרך
להתאמן יותר מהרגיל.

1098
01:20:46,133 --> 01:20:47,879
אבל אני מבטיח לך,
אם נקדיש את הזמן-

1099
01:20:47,903 --> 01:20:49,719
גברת, יש לי א
עומס עבודה עצום.

1100
01:20:49,743 --> 01:20:50,640
אני מטומטם.

1101
01:20:50,664 --> 01:20:51,853
כן, כולנו.

1102
01:20:51,973 --> 01:20:53,123
זה לא רק אתה.

1103
01:20:58,193 --> 01:21:02,589
ברוך הבא הביתה

1104
01:21:02,613 --> 01:21:07,959
אני מברך אותך בברכה.

1105
01:21:07,983 --> 01:21:12,473
ברוך הבא הביתה.

1106
01:21:13,553 --> 01:21:17,123
מעומק ליבי.

1107
01:21:24,303 --> 01:21:25,280
כֵּן.

1108
01:21:25,304 --> 01:21:26,819
מה לעזאזל קורה?

1109
01:21:26,843 --> 01:21:27,929
ששש.

1110
01:21:27,953 --> 01:21:28,953
אני יודע.

1111
01:21:29,833 --> 01:21:30,603
אני יודע שזה נראה רע.

1112
01:21:30,723 --> 01:21:31,253
נראה רע?

1113
01:21:31,373 --> 01:21:32,379
הם ישנים.

1114
01:21:32,403 --> 01:21:33,769
זה לא גן ילדים.

1115
01:21:33,793 --> 01:21:34,879
לְהַקְשִׁיב.

1116
01:21:34,903 --> 01:21:36,959
הם רק קצת מותשים,

1117
01:21:36,983 --> 01:21:39,869
והם רק צריכים
קצת זמן להתעדכן.

1118
01:21:39,893 --> 01:21:40,949
בבקשה תאמין לי.

1119
01:21:40,973 --> 01:21:42,099
סומך עליך?

1120
01:21:42,123 --> 01:21:43,679
אני מרגיש שהייתי יותר
מאשר להכיל.

1121
01:21:43,703 --> 01:21:44,829
אני אעריך את זה
אם לא זרקת את זה

1122
01:21:44,853 --> 01:21:48,319
בחזרה בפרצוף שלי
מחבל בבית הספר שלי.

1123
01:21:48,343 --> 01:21:52,239
עכשיו אם תרצו להביא
קצת סדר בחזרה לכיתה שלך.

1124
01:21:52,263 --> 01:21:56,889
ראה שעשיתי לך מקום עכשיו.

1125
01:21:56,913 --> 01:22:02,029
ברוך הבא הביתה.

1126
01:22:02,053 --> 01:22:06,973
מעומק ליבי.

1127
01:22:08,083 --> 01:22:13,469
תמשיך את זה עכשיו.

1128
01:22:13,493 --> 01:22:16,349
מממ מממ.

1129
01:22:16,373 --> 01:22:21,753
אתה תמצא את רובנו כאן
עם הלב שלנו פתוח לרווחה.

1130
01:22:21,873 --> 01:22:24,769
מממ מממ.

1131
01:22:24,793 --> 01:22:32,793
תמשיך את זה עכשיו,
תמשיך את זה לבוא עכשיו.

1132
01:22:33,433 --> 01:22:38,193
אה אה אה אה אה.

1133
01:22:41,223 --> 01:22:44,849
יש אישה עם
ידיה רועדות.

1134
01:22:44,873 --> 01:22:49,649
גבוה ורחב.

1135
01:22:49,673 --> 01:22:53,679
והיא שרה עם
זיכרון של הר.

1136
01:22:53,703 --> 01:22:58,709
גבוה ורחב.

1137
01:22:58,733 --> 01:23:02,003
וההר הזה רחב.

1138
01:23:02,113 --> 01:23:07,033
כל הצבעים חמים.

1139
01:23:08,603 --> 01:23:13,109
ברוך הבא הביתה

1140
01:23:13,133 --> 01:23:18,053
אני מברך אותך בברכה.

1141
01:23:18,163 --> 01:23:23,169
ברוך הבא הביתה.

1142
01:23:23,193 --> 01:23:27,153
מעומק ליבנו.

1143
01:23:30,453 --> 01:23:31,563
בְּסֵדֶר.

1144
01:23:31,683 --> 01:23:32,660
זהו להיום, תודה.

1145
01:23:32,684 --> 01:23:36,793
מעומק ליבנו.

1146
01:23:42,363 --> 01:23:43,363
וואו.

1147
01:23:43,433 --> 01:23:45,083
אתה מכין אותם למלחמה?

1148
01:23:46,123 --> 01:23:47,543
מה קורה, רונס?

1149
01:23:50,043 --> 01:23:51,043
זה סיו.

1150
01:23:57,753 --> 01:23:58,999
מה קרה?

1151
01:23:59,023 --> 01:24:00,023
טינה.

1152
01:24:01,323 --> 01:24:02,713
מצאתי אותו בשירותים.

1153
01:24:04,053 --> 01:24:05,323
הוא ניסה לתת מינון יתר.

1154
01:24:07,783 --> 01:24:09,513
אתה יודע שהיה לו
ילדות קשה.

1155
01:24:13,843 --> 01:24:15,249
הוא נהג ללכת
אל הבית שלנו

1156
01:24:15,273 --> 01:24:17,653
באמצע ה
לילה בפיג'מה שלו.

1157
01:24:20,833 --> 01:24:24,873
הייתי מכין לו מילוא והוא עשה
להירדם ליד לניטה.

1158
01:24:29,973 --> 01:24:31,283
היא הייתה חשובה לו מאוד.

1159
01:24:34,433 --> 01:24:35,433
שניכם כן.

1160
01:24:46,873 --> 01:24:47,889
אתה יכול לצפות בו?

1161
01:24:47,913 --> 01:24:49,293
כֵּן.

1162
01:24:53,673 --> 01:24:54,823
קח את הזמן שלך.

1163
01:25:00,923 --> 01:25:02,923
אני לא הולך לשום מקום.

1164
01:25:07,263 --> 01:25:08,509
איפה העלמה?

1165
01:25:08,533 --> 01:25:10,389
אין מושג.

1166
01:25:10,413 --> 01:25:14,689
אני מאוד שמח להביא
אתה קבוצה חדשה ומרגשת,

1167
01:25:14,713 --> 01:25:20,393
סנט פרנסיס, משלו מאוד
מקהלה, זמרי אסיזי.

1168
01:25:29,303 --> 01:25:34,009
אוי.

1169
01:25:34,033 --> 01:25:38,863
אוו אוו אוו.

1170
01:25:40,053 --> 01:25:45,013
אוו אוו אוו.

1171
01:25:46,853 --> 01:25:51,273
הלילה אני מרגיש אלייך.

1172
01:25:51,383 --> 01:25:52,289
תחת המדינה.

1173
01:25:52,313 --> 01:25:53,090
יופי, בסדר.

1174
01:25:53,114 --> 01:25:54,653
אני חושב שאנחנו יכולים לעצור שם.

1175
01:25:56,683 --> 01:25:58,659
בקושי סינטרה, לא?

1176
01:25:58,683 --> 01:26:00,999
ובכן, זה מספיק
בידור ליום אחד,

1177
01:26:01,023 --> 01:26:02,023
אתה לא חושב?

1178
01:26:02,903 --> 01:26:05,649
אז בואו לכולנו פשוט א
לחשוב על המבחנים הקרובים

1179
01:26:05,673 --> 01:26:07,719
ומה אנחנו
לבזבז את הזמן שלנו על.

1180
01:26:07,743 --> 01:26:08,743
נא לשבת.

1181
01:26:12,203 --> 01:26:16,463
מיס פרסיבל נעדרת היום,
אז אני אמלא.

1182
01:26:18,723 --> 01:26:20,883
בסדר, בסדר, זה מספיק.

1183
01:26:36,313 --> 01:26:38,923
מי כאן
חלק מהמקהלה?

1184
01:26:40,693 --> 01:26:44,033
מיס קרוס, את יכולה לדעת
אותי על השיר הגדול?

1185
01:26:44,153 --> 01:26:47,509
זו תחרות המקהלות
שאליו התכוננו.

1186
01:26:47,533 --> 01:26:49,983
מיס מאמינה שאנחנו טובים
מספיק כדי לעלות לגמר.

1187
01:26:51,873 --> 01:26:53,769
ומה אתה חושב?

1188
01:26:53,793 --> 01:26:54,729
אני לא יודע לגבי זה.

1189
01:26:54,753 --> 01:26:56,743
אני פשוט אוהב להיות
חלק מהקבוצה שלה.

1190
01:26:56,863 --> 01:26:58,449
אתה מתכוון למקהלה?

1191
01:26:58,473 --> 01:27:00,083
כן, גם זה.

1192
01:27:01,433 --> 01:27:02,433
הממ.

1193
01:27:12,873 --> 01:27:14,523
איך אתה מרגיש?

1194
01:27:16,023 --> 01:27:17,023
נָבוֹך.

1195
01:27:20,013 --> 01:27:21,013
אל תהיה.

1196
01:27:21,823 --> 01:27:23,583
אני זה ש
צריך להתבייש.

1197
01:27:26,813 --> 01:27:29,083
הייתי צריך
היה שם בשבילך.

1198
01:27:29,193 --> 01:27:30,193
לא.

1199
01:27:31,233 --> 01:27:33,923
לא, השגחת מספיק
מאיתנו חולדות השכונה.

1200
01:27:38,413 --> 01:27:41,499
זה מצחיק כי
לניטה נהגה להתקשר אליך

1201
01:27:41,523 --> 01:27:44,443
Pied Piper.

1202
01:27:47,093 --> 01:27:48,203
היא הייתה בחלום שלי,

1203
01:27:49,623 --> 01:27:52,393
אתה יודע, אחד מאלה
כשאתה יודע שאתה חולם.

1204
01:27:54,043 --> 01:27:58,913
תפסתי אותה ולחצתי
אותה חזק ככל שיכולתי.

1205
01:28:00,763 --> 01:28:01,993
לא רציתי לשחרר,

1206
01:28:03,143 --> 01:28:05,063
אבל יכולתי להרגיש את עצמי
מתעורר, אתה יודע?

1207
01:28:05,173 --> 01:28:09,213
אני מנסה להילחם בזה, אתה
יודע, אבל אני לא יכול להחזיק מעמד.

1208
01:28:11,703 --> 01:28:12,703
ואז התעוררתי

1209
01:28:15,733 --> 01:28:17,043
והיא נעלמה.

1210
01:28:28,943 --> 01:28:29,943
היא לא נעלמה, לא.

1211
01:28:32,783 --> 01:28:37,093
אני רואה אותה בכל ילד
שאי פעם לימדת.

1212
01:29:34,073 --> 01:29:35,073
סופי,

1213
01:29:36,803 --> 01:29:39,723
אני רוצה שנקבל את המקהלה
לחזור יחד לשיר הגדול.

1214
01:29:41,103 --> 01:29:42,563
מה לעזאזל?

1215
01:29:43,373 --> 01:29:45,069
ואני רוצה שתוביל אותם.

1216
01:29:45,093 --> 01:29:45,960
מַדוּעַ?

1217
01:29:45,984 --> 01:29:47,513
אני לא אומר כלום.

1218
01:29:48,823 --> 01:29:49,823
הם שומעים אותך.

1219
01:29:51,013 --> 01:29:55,329
הקול שלך, הוא נותן
להם ביטחון.

1220
01:29:55,353 --> 01:29:58,003
איך אני אמור
לתת להם ביטחון?

1221
01:30:17,163 --> 01:30:20,153
האם זה יהיה בסדר אם הייתי
רק במקהלה לעת עתה?

1222
01:30:22,423 --> 01:30:27,159
אתה בוחר שיר עבורנו
ביצועים ויש לנו עסקה.

1223
01:30:27,183 --> 01:30:28,183
בְּסֵדֶר?

1224
01:30:29,873 --> 01:30:30,873
עִסקָה.

1225
01:30:36,243 --> 01:30:37,823
עִסקָה.

1226
01:31:28,513 --> 01:31:31,583
{\an8}בסדר, בסדר, אנחנו מדברים
אנגלית במדינה הזו.

1227
01:31:44,443 --> 01:31:47,069
זה הראש שלנו
מועצת המנהלים, מר קלם בול.

1228
01:31:47,093 --> 01:31:48,189
בעצם נפגשנו.

1229
01:31:48,213 --> 01:31:50,639
הוא זה ש
אוהב לתפוס אנשים.

1230
01:31:50,663 --> 01:31:52,623
נעים לראות אותך
שוב, אדוני בריון.

1231
01:31:54,773 --> 01:31:57,519
היה אירוע
איפה חברי המקהלה שלך

1232
01:31:57,543 --> 01:31:59,749
שחקנים תקיפים
ב-XV הראשון שלנו.

1233
01:31:59,773 --> 01:32:01,803
אתה יודע איך
זה נשמע, נכון?

1234
01:32:02,573 --> 01:32:03,859
אני חושב שזה היה קרב הוגן.

1235
01:32:03,883 --> 01:32:06,199
אבל כתוצאה מכך, אנתוני
כאן עזב את קבוצת הרוגבי

1236
01:32:06,223 --> 01:32:09,539
ואנחנו מודאגים שזה יכול
להשפיע על כל עתידו.

1237
01:32:09,563 --> 01:32:12,253
ובכן, אני רוצה מה שהילדים שלי רוצים.

1238
01:32:13,593 --> 01:32:15,839
ומה אתה רוצה, אנתוני?

1239
01:32:15,863 --> 01:32:17,353
תזכור על מה דיברנו.

1240
01:32:18,703 --> 01:32:19,869
זה בסדר, בן.

1241
01:32:19,893 --> 01:32:24,819
אם אתה רוצה לשחק רוגבי,
אני רוצה שתשחק רוגבי.

1242
01:32:24,843 --> 01:32:27,239
אם אתה רוצה לשחק
נחשים וסולמות,

1243
01:32:27,263 --> 01:32:28,589
אתה משחק נחשים וסולמות.

1244
01:32:28,613 --> 01:32:29,873
ירוק את זה החוצה.

1245
01:32:31,293 --> 01:32:32,619
אני לא רוצה לשחק.

1246
01:32:32,643 --> 01:32:33,919
אתה הולך לשחק!

1247
01:32:33,943 --> 01:32:35,609
אל תהיה אידיוט מזוין.

1248
01:32:35,633 --> 01:32:37,593
מישהו רוצה כוס תה?

1249
01:32:38,973 --> 01:32:40,553
לא בשבילי.

1250
01:32:40,663 --> 01:32:41,663
לא, תודה, אהובה.

1251
01:32:43,773 --> 01:32:44,583
מר בול?

1252
01:32:44,703 --> 01:32:45,749
הוא בסדר, תודה, כריסטין.

1253
01:32:45,773 --> 01:32:47,883
אני מאמין שקלם בדיוק עזב.

1254
01:32:52,533 --> 01:32:54,533
למה אתם לא בנים
לחזור לכיתה?

1255
01:32:57,103 --> 01:32:58,103
לָלֶכֶת.

1256
01:33:03,323 --> 01:33:05,473
זו לא הדרך
דמיינתי שזה הולך.

1257
01:33:24,403 --> 01:33:26,529
אני יכול לראות למה
אתה מפחד ממנה.

1258
01:33:26,553 --> 01:33:28,633
האם אני נראה כמו ה
טיפוס מפוחד לך?

1259
01:33:40,573 --> 01:33:42,073
אלן, בבקשה תיכנס.

1260
01:33:44,033 --> 01:33:45,033
תשב.

1261
01:33:51,213 --> 01:33:52,513
אנחנו צריכים את החתימה שלך.

1262
01:33:53,903 --> 01:33:54,903
אפשר לשאול בשביל מה?

1263
01:33:56,013 --> 01:33:56,990
אנחנו רוצים לגלגל את הכדור

1264
01:33:57,014 --> 01:33:58,599
בסיום מיס
החוזה של פרסיבל.

1265
01:33:58,623 --> 01:34:01,439
ובכן, מעולם לא הפסקנו
חוזה של מישהו לפני.

1266
01:34:01,463 --> 01:34:02,819
באיזה נימוק?

1267
01:34:02,843 --> 01:34:06,049
איחור,
התנהגות בלתי הולמת, ימים נעדרים,

1268
01:34:06,073 --> 01:34:07,469
מזג רע, שמלות צבעוניות.

1269
01:34:07,493 --> 01:34:08,833
ג'יפים, בחרו.

1270
01:34:10,483 --> 01:34:12,689
אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה.

1271
01:34:12,713 --> 01:34:14,133
איזה הבדל
זה עושה לך?

1272
01:34:14,253 --> 01:34:15,363
אתה עוזב בכל מקרה.

1273
01:34:16,673 --> 01:34:20,759
אני חושב שהמשרד
אולי יש כמה חששות

1274
01:34:20,783 --> 01:34:24,479
אם הם יגלו שכן
פיטורין על רקע גזעני

1275
01:34:24,503 --> 01:34:25,400
בבית הספר המפורסם שלנו.

1276
01:34:25,424 --> 01:34:27,343
בסדר, בואו כולנו
פשוט תירגע.

1277
01:34:28,653 --> 01:34:32,429
מה לגבי מיס פרסיבל
זוכה לשמור על עבודתה

1278
01:34:32,453 --> 01:34:33,849
אבל אין יותר מקהלות?

1279
01:34:33,873 --> 01:34:36,349
ככה, ובכן,
עדיין יש לה עבודה,

1280
01:34:36,373 --> 01:34:38,539
אלא גם הלוח
מקבל משהו.

1281
01:34:38,563 --> 01:34:40,759
היא שוברת את
כללים פעם אחרונה

1282
01:34:40,783 --> 01:34:43,513
ואני אגרור אותה
מכאן בעצמי.

1283
01:34:46,623 --> 01:34:50,669
ולסיום העניינים,
המועצה החליטה

1284
01:34:50,693 --> 01:34:52,049
שאחרי ה
אירועים מצערים

1285
01:34:52,073 --> 01:34:53,819
בעצרת שלשום,

1286
01:34:53,843 --> 01:34:57,263
המקהלה הייתה
בוטל רשמית.

1287
01:35:00,713 --> 01:35:01,713
תודה לך.

1288
01:35:14,773 --> 01:35:16,343
בסדר להיכנס, גברת?

1289
01:35:17,803 --> 01:35:18,913
זה בסדר, סופי.

1290
01:35:20,113 --> 01:35:21,913
אני לא צריך אותך
להשיג את המקהלה.

1291
01:35:24,753 --> 01:35:27,023
ובכן, הם
כבר כאן, גברת.

1292
01:35:32,703 --> 01:35:33,743
תפסנו אותך, גברת.

1293
01:35:41,113 --> 01:35:43,779
נו, מה אנחנו
עומד בסביבה עבור?

1294
01:35:43,803 --> 01:35:46,103
בואו להתכונן לאזור.

1295
01:35:48,023 --> 01:35:50,793
סופי, יש לך
בחרת לנו שיר?

1296
01:35:58,473 --> 01:36:02,789
השיר שבחרתי התחיל
חייו באמצעות טרגדיה.

1297
01:36:02,813 --> 01:36:05,573
איש עסקים שלח את שלו
אישה וארבע בנות

1298
01:36:05,693 --> 01:36:08,129
על ספינה שהיתה
פנה לאנגליה.

1299
01:36:08,153 --> 01:36:09,239
במהלך ההפלגה,

1300
01:36:09,263 --> 01:36:12,183
הספינה טבעה ושלו
בנות אבדו.

1301
01:36:13,873 --> 01:36:16,419
ממהר להתאחד מחדש
עם אשתו שנותרה בחיים,

1302
01:36:16,443 --> 01:36:19,489
הוא חלף על הבודדים
מים שבהם נספו בנותיו

1303
01:36:19,513 --> 01:36:22,329
ועט את
מילים לשיר הזה

1304
01:36:22,353 --> 01:36:26,663
במחווה לאוהבים
זכר בנותיו.

1305
01:36:30,423 --> 01:36:31,423
תודה לך, סופי.

1306
01:36:36,453 --> 01:36:37,453
עבודה יפה.

1307
01:36:39,213 --> 01:36:40,689
נו, קדימה.

1308
01:36:40,713 --> 01:36:41,753
בוא נלך!

1309
01:36:45,743 --> 01:36:46,743
Rawr.

1310
01:36:46,853 --> 01:36:48,749
Rawr.

1311
01:36:48,773 --> 01:36:50,289
Rawr!

1312
01:36:50,313 --> 01:36:51,083
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1313
01:36:51,193 --> 01:36:53,209
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1314
01:36:53,233 --> 01:36:55,843
לא אכפת לנו מה
דגל שאתה מניף.

1315
01:36:57,453 --> 01:36:58,549
זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי, זי.

1316
01:36:58,573 --> 01:36:59,849
זא, זא, זא, זא, זא.

1317
01:36:59,873 --> 01:37:01,469
אנחנו אפילו לא רוצים
לדעת את שמך.

1318
01:37:01,493 --> 01:37:03,189
- היי!
- הו!

1319
01:37:03,213 --> 01:37:03,730
היי.

1320
01:37:03,754 --> 01:37:04,999
הו!

1321
01:37:05,023 --> 01:37:09,703
טס, טס. שחררו את האנשים עכשיו.

1322
01:37:09,823 --> 01:37:12,623
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה
את זה, תעשה את זה, תעשה את זה עכשיו.

1323
01:37:15,773 --> 01:37:20,699
שחררו את האנשים עכשיו.

1324
01:37:20,723 --> 01:37:25,729
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה
את זה, תעשה את זה, תעשה את זה עכשיו.

1325
01:37:25,753 --> 01:37:30,483
שחררו את האנשים עכשיו.

1326
01:37:31,633 --> 01:37:34,013
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה
את זה, תעשה את זה, תעשה את זה עכשיו.

1327
01:38:02,773 --> 01:38:05,439
ג'יפים, הנה.

1328
01:38:05,463 --> 01:38:06,923
כמעט הגענו.

1329
01:38:13,453 --> 01:38:14,993
אתה נראה יפה.

1330
01:38:16,943 --> 01:38:17,943
אני לא.

1331
01:38:18,793 --> 01:38:19,983
אל תגיד את זה.

1332
01:38:21,593 --> 01:38:23,323
איך אתה מרגיש?

1333
01:38:24,553 --> 01:38:25,553
עַצבָּנִי.

1334
01:38:27,043 --> 01:38:28,273
זה טוב.

1335
01:38:31,653 --> 01:38:33,843
אתה אמור
להרגיש כך.

1336
01:38:38,413 --> 01:38:41,769
גברת, רציתי לומר
סליחה על עניין הלבאלווה.

1337
01:38:41,793 --> 01:38:42,793
היי.

1338
01:38:44,823 --> 01:38:47,553
אתה לא צריך
להתנצל על כל דבר.

1339
01:38:55,883 --> 01:38:57,233
אני רוצה לתת לך משהו.

1340
01:39:24,873 --> 01:39:28,929
מה שלא יקרה,

1341
01:39:28,953 --> 01:39:30,753
אני רוצה שתבטיח לי

1342
01:39:32,323 --> 01:39:34,673
שלא תפסיק לשיר.

1343
01:39:36,903 --> 01:39:37,903
אני לא.

1344
01:39:38,823 --> 01:39:39,823
טוֹב.

1345
01:39:45,843 --> 01:39:48,723
בוא נלך ונתנדנד
את הגרביים שלהם.

1346
01:40:08,773 --> 01:40:13,683
זה טוב.

1347
01:40:14,833 --> 01:40:19,753
עם הנשמה שלי.

1348
01:40:21,523 --> 01:40:26,433
זה טוב.

1349
01:40:28,013 --> 01:40:31,439
עם הנשמה שלי.

1350
01:40:31,463 --> 01:40:39,463
זה טוב.

1351
01:40:42,293 --> 01:40:48,363
עם הנשמה שלי.

1352
01:40:56,463 --> 01:41:01,613
כששלום כמו נהר.

1353
01:41:01,723 --> 01:41:06,459
משתתף בדרכי.

1354
01:41:06,483 --> 01:41:12,053
כאשר צער
כמו גלי ים מתגלגלים.

1355
01:41:16,243 --> 01:41:20,479
לא משנה מה החלק שלי.

1356
01:41:20,503 --> 01:41:25,129
אתה לימדת אותי לומר.

1357
01:41:25,153 --> 01:41:31,913
זה בסדר, זה כן
ובכן, עם הנשמה שלי.

1358
01:41:35,403 --> 01:41:39,973
החטא שלי, הו, ה
האושר של המפואר הזה.

1359
01:41:41,203 --> 01:41:43,249
עבר והווה
בוגרים דורשים אותנו

1360
01:41:43,273 --> 01:41:46,003
להגן על בית הספר שלנו
והקהילה שלנו.

1361
01:41:46,113 --> 01:41:48,779
למיס פרסיבל יש בבירור
התעלמו מבקשות רשמיות

1362
01:41:48,803 --> 01:41:50,889
להפסיק את המקהלה שלה

1363
01:41:50,913 --> 01:41:53,199
ובהשתתפות ב
תחרות שירה גדולה

1364
01:41:53,223 --> 01:41:55,833
הביא את שלנו
בית הספר יצא לרעה.

1365
01:41:58,253 --> 01:41:59,253
לדירקטוריון אין ברירה

1366
01:41:59,363 --> 01:42:01,799
אלא לסיים את מיס
החוזה של פרסיבל

1367
01:42:01,823 --> 01:42:03,053
תקף באופן מיידי.

1368
01:42:03,163 --> 01:42:07,853
הלל את ה', השבח
ה', נשמתי.

1369
01:42:12,193 --> 01:42:15,929
ואלוהים, הזדרז את היום.

1370
01:42:15,953 --> 01:42:20,769
כאשר האמונה תהיה ראייה.

1371
01:42:20,793 --> 01:42:26,973
העננים להיות
התגלגל לאחור כמגילה.

1372
01:42:29,703 --> 01:42:33,869
ויהדהד טראמפ.

1373
01:42:33,893 --> 01:42:38,169
ויירד ה'.

1374
01:42:38,193 --> 01:42:44,143
גם ככה זה טוב לנשמה שלי.

1375
01:42:51,823 --> 01:42:54,353
זה טוב.

1376
01:42:54,473 --> 01:42:57,789
עם הנשמה שלי.

1377
01:42:57,813 --> 01:43:01,669
ואז שלום כמו נהר.

1378
01:43:01,693 --> 01:43:06,723
ומשתתף בדרכי.

1379
01:43:10,333 --> 01:43:14,759
זה כן.

1380
01:43:14,783 --> 01:43:16,133
טוֹב.

1381
01:43:21,503 --> 01:43:22,869
אוקיי, תודה לכולם.

1382
01:43:22,893 --> 01:43:25,089
תודה שבאת.

1383
01:43:25,113 --> 01:43:26,779
אז אנחנו צריכים ליידע אותך

1384
01:43:26,803 --> 01:43:29,619
שגברת פרסיבל
נמצא בבית חולים.

1385
01:43:29,643 --> 01:43:30,373
רגע, מה?

1386
01:43:30,493 --> 01:43:31,699
אבל תן לי להיות ברור.

1387
01:43:31,723 --> 01:43:34,809
לאף אחד מכם אין רשות
לבקר אותה, אני מצטער.

1388
01:43:34,833 --> 01:43:37,839
תראה, אני יודע את זה
זו אולי תקופה עצובה,

1389
01:43:37,863 --> 01:43:39,259
אבל רציתי לבוא

1390
01:43:39,283 --> 01:43:43,743
ומספקים באופן אישי
יש לך חדשות טובות.

1391
01:43:43,853 --> 01:43:46,123
הגעת לגמר ביג סינג.

1392
01:43:50,193 --> 01:43:51,963
אדוני, מה לגבי מיס פרסיבל?

1393
01:43:53,073 --> 01:43:55,819
בן, מיס פרסיבל
כבר לא עובד כאן.

1394
01:43:55,843 --> 01:43:57,873
בטח שאתה יכול לעשות
משהו, הגש ערעור!

1395
01:43:57,993 --> 01:43:59,483
לעזאזל, אני לא יודע!

1396
01:44:03,283 --> 01:44:04,339
אוי אלוהים.

1397
01:44:04,363 --> 01:44:05,449
אני כל כך מצטער.

1398
01:44:05,473 --> 01:44:07,099
תראה, כבר פנינו

1399
01:44:07,123 --> 01:44:10,179
למקהלה הטובה ביותר
מנהל בארץ.

1400
01:44:10,203 --> 01:44:12,289
אדוני, אנחנו לא רוצים את הטוב ביותר.

1401
01:44:12,313 --> 01:44:16,073
הכללים שלנו דורשים זאת
יש לך מנהל מקהלה.

1402
01:44:20,533 --> 01:44:22,729
אדוני, אם לא אכפת לך,

1403
01:44:22,753 --> 01:44:25,633
אנחנו בעצם מכירים מישהו
מי יהיה מושלם לתפקיד.

1404
01:44:47,753 --> 01:44:50,753
אתה יודע, למקהלה שלך יש
מתאמן ללא הרף,

1405
01:44:52,053 --> 01:44:55,633
משהו על הכנה
לגמר ביג סינג.

1406
01:44:58,163 --> 01:45:00,789
אני חושב שאולי כן
לעשות קצת יותר

1407
01:45:00,813 --> 01:45:02,543
מאשר רק מה שהיה
נדרש ממך.

1408
01:45:04,653 --> 01:45:06,883
אני די שמח
עם מה שקיבלתי.

1409
01:45:07,953 --> 01:45:09,103
אני חייב להודות,

1410
01:45:09,223 --> 01:45:11,873
זה משהו שאני
מתאמץ להבין.

1411
01:45:13,213 --> 01:45:17,173
אינסטינקט אימהי, אלן,
משהו שלא היית מקבל.

1412
01:45:19,743 --> 01:45:22,743
הם הולכים להתגעגע אליך.

1413
01:45:24,583 --> 01:45:26,153
הם יתגעגעו לשנינו.

1414
01:45:27,003 --> 01:45:28,509
טוב, אולי לא.

1415
01:45:28,533 --> 01:45:30,429
החלטתי להישאר.

1416
01:45:30,453 --> 01:45:32,763
מה זה הורה
בלי הילדים שלהם, אה?

1417
01:45:34,103 --> 01:45:37,253
אולי אתה כן מבין.

1418
01:45:41,633 --> 01:45:46,743
בכל מקרה, אני פשוט
רציתי להגיד תודה

1419
01:45:48,243 --> 01:45:49,543
לכל דבר.

1420
01:45:51,883 --> 01:45:52,883
לא, אלן.

1421
01:45:54,803 --> 01:45:55,883
תודה לך.

1422
01:46:26,253 --> 01:46:27,229
היי, סופי.

1423
01:46:27,253 --> 01:46:28,253
אמא,

1424
01:46:29,133 --> 01:46:29,840
אני צריך את עזרתך.

1425
01:46:29,864 --> 01:46:32,593
קרוב יותר, אלוהי, אליך.

1426
01:46:32,703 --> 01:46:35,893
ברוך הבא,
כולם, לשיר הגדול 2014.

1427
01:46:37,123 --> 01:46:41,923
יותר קרוב אליך.

1428
01:46:42,043 --> 01:46:46,993
למרות שזה יהיה צלב.

1429
01:46:48,683 --> 01:46:53,563
זה מגדל אותי.

1430
01:46:55,283 --> 01:46:57,219
עדיין כל השיר שלי יהיה.

1431
01:46:57,243 --> 01:46:58,283
טולו.

1432
01:47:00,743 --> 01:47:01,433
היי.

1433
01:47:01,543 --> 01:47:03,019
היא חיכתה לך.

1434
01:47:03,043 --> 01:47:04,519
היא אמרה שתבוא.

1435
01:47:04,543 --> 01:47:05,789
בְּסֵדֶר.

1436
01:47:05,813 --> 01:47:06,813
לָבוֹא.

1437
01:47:07,803 --> 01:47:12,723
קרוב יותר, אלוהי, אליך.

1438
01:47:14,603 --> 01:47:19,523
יותר קרוב אליך.

1439
01:47:21,213 --> 01:47:24,299
מממ.

1440
01:47:24,323 --> 01:47:29,273
אם כי כמו הנודד.

1441
01:47:30,773 --> 01:47:35,573
השמש שקעה.

1442
01:47:36,683 --> 01:47:41,633
חושך יהיה עלי.

1443
01:47:43,213 --> 01:47:46,719
המנוחה שלי אבן.

1444
01:47:46,743 --> 01:47:51,693
ובכל זאת בחלומות שלי, בחלומות שלי.

1445
01:47:53,193 --> 01:47:58,073
אני אהיה קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך.

1446
01:48:01,033 --> 01:48:05,943
קרוב יותר, אלוהי, אליך.

1447
01:48:07,673 --> 01:48:12,583
יותר קרוב אליך.

1448
01:48:14,393 --> 01:48:19,313
שם תן לדרך להופיע.

1449
01:48:20,073 --> 01:48:24,993
צעדים לגן עדן.

1450
01:48:26,143 --> 01:48:31,063
כל מה שאתה שולח לי.

1451
01:48:32,553 --> 01:48:35,133
ברחמים שניתן.

1452
01:48:38,203 --> 01:48:40,289
הערב היה שיא

1453
01:48:40,313 --> 01:48:42,669
של העבודה הקשה של
אלפי תלמידים

1454
01:48:42,693 --> 01:48:45,613
מציגים את זה של ניו זילנד
מוזיקת המקהלה הטובה ביותר.

1455
01:48:55,793 --> 01:48:57,483
איזה לילה זה היה.

1456
01:48:57,593 --> 01:49:02,513
ועכשיו, הגיע הזמן
למקהלה האחרונה שלנו!

1457
01:49:03,773 --> 01:49:08,573
או אם באגף משמח.

1458
01:49:09,843 --> 01:49:15,039
חותכים את השמיים.

1459
01:49:15,063 --> 01:49:18,079
שמש, ירח וכוכבים.

1460
01:49:18,103 --> 01:49:20,039
בשלב הבא, יש לנו-

1461
01:49:20,063 --> 01:49:21,759
אני צריך שתוביל.

1462
01:49:21,783 --> 01:49:22,689
פרנציסקוס הקדוש מאסיזי!

1463
01:49:22,713 --> 01:49:24,179
אני לא יכול, אני לא יכול.

1464
01:49:24,203 --> 01:49:25,203
אָנָא.

1465
01:49:26,203 --> 01:49:27,203
בְּסֵדֶר.

1466
01:49:29,163 --> 01:49:31,899
כולכם הייתם
מדהים לחלוטין.

1467
01:49:31,923 --> 01:49:33,923
תנו לעצמכם א
מחיאות כפיים.

1468
01:49:39,373 --> 01:49:40,429
סליחה, אנשים.

1469
01:49:40,453 --> 01:49:41,699
אני לא ממש בטוח
מה קורה

1470
01:49:41,723 --> 01:49:43,689
אבל זה נראה הסופי שלנו
מקהלה ללילה,

1471
01:49:43,713 --> 01:49:46,053
זמרי אסיזי,
הפקירו.

1472
01:49:48,363 --> 01:49:51,203
אה, הם
יוצא אחרי הכל.

1473
01:49:51,323 --> 01:49:53,623
מכללת סנט פרנסיס
זמרי אסיזי.

1474
01:49:59,693 --> 01:50:00,693
ולהפוך.

1475
01:50:12,443 --> 01:50:15,553
אה אה אה אה אה אה.

1476
01:50:16,933 --> 01:50:19,059
לשפשף, לשפשף, לשפשף, לשפשף, לשפשף.

1477
01:50:19,083 --> 01:50:20,939
צַד.

1478
01:50:20,963 --> 01:50:22,749
שתי מפלגות.

1479
01:50:22,773 --> 01:50:23,629
- היי, היי!
- - הו!

1480
01:50:23,653 --> 01:50:24,400
- היי, היי!
- הו!

1481
01:50:24,424 --> 01:50:25,923
שלוש שלוש ארבע!

1482
01:50:26,033 --> 01:50:27,699
שלוש שלוש ארבע!

1483
01:50:27,723 --> 01:50:28,723
לְמַטָה!